1
00:00:03,742 --> 00:00:05,266
♪♪ [tema]

2
00:01:03,324 --> 00:01:06,544
[avión volando por encima]

3
00:01:10,026 --> 00:01:12,028
[charla]

4
00:01:14,596 --> 00:01:16,554
Brett, ¿tienes
¿Has visto estas órdenes?

5
00:01:18,165 --> 00:01:20,297
Ese es el joven
teníamos aquí.

6
00:01:21,516 --> 00:01:23,083
[la charla continúa]

7
00:01:26,347 --> 00:01:28,784
MUJER: Sí, hemos estado escuchando
sobre eso desde hace semanas.

8
00:01:36,879 --> 00:01:38,098
[cerraduras de puertas]

9
00:01:51,415 --> 00:01:52,895
SIDNEY: Entonces, ¿cómo
¿te sientes?

10
00:01:52,938 --> 00:01:54,505
OJO DE HALCÓN:
Genial. ¿Cómo estás?

11
00:01:54,549 --> 00:01:56,377
Te ves un poco delgada
¿no?

12
00:01:57,813 --> 00:01:59,597
¿Cómo has estado durmiendo?

13
00:01:59,641 --> 00:02:01,077
En mi espalda.

14
00:02:01,121 --> 00:02:02,731
La cama es terrible aquí.

15
00:02:02,774 --> 00:02:04,167
Puedes sentir los resortes
justo a través del colchón.

16
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
Mmmm.

17
00:02:06,169 --> 00:02:07,779
[hace clic con la lengua]

18
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
ayer estuviste
me vas a decir

19
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
acerca de
Ese día en la playa.

20
00:02:10,565 --> 00:02:13,263
Fue genial. Muy caliente.

21
00:02:13,307 --> 00:02:16,179
Mucha gente dice demasiado
el sol no es bueno para ti.

22
00:02:16,223 --> 00:02:18,442
Y, ya sabes, carcinomas
puede resultar de eso.

23
00:02:18,486 --> 00:02:22,098
Esto, por supuesto, sería
Me preocupa como médico.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,056
me gustaria conseguir
De vuelta a la playa.

25
00:02:24,100 --> 00:02:25,884
Oye, adelante.
Tómate el resto del día libre.

26
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
¿Qué pasó ese día?

27
00:02:29,627 --> 00:02:32,152
Sabes, realmente debería
¡Se le permitirá volver a casa!

28
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
Yo... no hay nada
mal conmigo.

29
00:02:33,805 --> 00:02:35,242
¿Cómo fue en la playa?

30
00:02:37,244 --> 00:02:40,464
OJO DE HALCÓN: Fue genial.
Era el 4 de julio.

31
00:02:40,508 --> 00:02:42,988
-[voces clamando]
-Hubo mucho
de luchas en curso,

32
00:02:43,032 --> 00:02:44,642
pero fue camino
en Kumsong,

33
00:02:44,686 --> 00:02:47,297
entonces el coronel Potter dio
la mayoría de nosotros el día libre.

34
00:02:47,341 --> 00:02:49,517
fuimos a una cala
al norte de Inchon,

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,083
-y nos lo pasamos genial.
-♪♪ [Gran Banda]

36
00:02:51,127 --> 00:02:53,260
[aplausos]

37
00:03:00,136 --> 00:03:01,224
MUJER: ¡Ya lo tengo!

38
00:03:01,268 --> 00:03:03,487
[gritando]

39
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
MUJER: ¡Klinger!

40
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
HOMBRE [en la radio]:
[cantando en japonés]

41
00:03:20,461 --> 00:03:22,071
[charla, ulular]

42
00:03:25,553 --> 00:03:28,991
-[gemidos]
-[aplausos]

43
00:03:29,034 --> 00:03:32,473
¡No es justo, amigo!
¡Eso va en contra de las reglas!

44
00:03:32,516 --> 00:03:35,215
[gaviotas graznando]

45
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
HAWKEYE: Tuvimos una gran
tiempo y nos fuimos a casa.

46
00:03:44,006 --> 00:03:45,225
SIDNEY: ¿Cómo fue eso?

47
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
¿Ir a casa?

48
00:03:47,314 --> 00:03:49,968
Gracioso. Divertido.

49
00:03:50,012 --> 00:03:54,364
Genial. Alegre.
Estridente. Divertido.

50
00:03:54,408 --> 00:03:56,192
¿Qué pasó?

51
00:03:56,236 --> 00:03:58,586
Fue genial. estábamos
riendo y cantando.

52
00:03:58,629 --> 00:04:01,066
Nos pasamos una botella.

53
00:04:01,110 --> 00:04:03,243
[charla, risas]

54
00:04:14,341 --> 00:04:16,560
♪ Rema, rema, rema en tu bote

55
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
♪ Suavemente río abajo ♪

56
00:04:18,345 --> 00:04:21,217
¿Podemos por favor tener
¿Esa botella de aquí atrás?

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,175
-¡Este tipo no puede esperar!
-♪ La vida no es más que un sueño.

58
00:04:23,219 --> 00:04:25,090
Así que lo pasaste muy bien.
en el autobús.

59
00:04:25,134 --> 00:04:27,919
Y así lo pasamos genial
tiempo en el autobús.

60
00:04:27,963 --> 00:04:29,965
Y así nos divertimos.

61
00:04:30,008 --> 00:04:33,882
Y tal y tal y tal y tal
y tal y tal y tal.

62
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
Yo no soy, sin embargo,
pasando un buen rato aquí.

63
00:04:36,972 --> 00:04:39,104
Primer lugar, no me gusta.
el color de sus paredes,

64
00:04:39,148 --> 00:04:40,628
si a eso se le puede llamar color.

65
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
no lo sé
¿Qué hay en esas paredes?

66
00:04:42,499 --> 00:04:44,284
pero creo que es el fan primero

67
00:04:44,327 --> 00:04:46,373
-[golpeando]
-Entra.

68
00:04:48,418 --> 00:04:51,726
Hay una llamada telefónica
para el Capitán Pierce.

69
00:04:51,769 --> 00:04:53,554
Buen momento como cualquier
para un descanso.

70
00:04:53,597 --> 00:04:55,077
Sí. vamos a terminar
hasta Navidad.

71
00:04:57,427 --> 00:05:00,212
[grita fuerte, se ríe]

72
00:05:03,520 --> 00:05:06,175
Puede que no haya muchas habitaciones aquí,
pero consiguieron un gran botones.

73
00:05:07,872 --> 00:05:09,918
-Ahí tienes.
-Gracias.

74
00:05:12,050 --> 00:05:14,314
"Amarillo." Pozo de serpientes.
Nunca cerramos.

75
00:05:14,357 --> 00:05:16,664
¡Halcón, soy B.J.!
Cómo estás'?

76
00:05:16,707 --> 00:05:18,448
¿Cómo diablos
crees que estoy haciendo?

77
00:05:18,492 --> 00:05:20,145
He estado encerrado por
la semana pasada en una locura.

78
00:05:20,189 --> 00:05:22,452
Bueno, escucha,
Sidney es el doctor.

79
00:05:22,496 --> 00:05:24,759
[risas] ¿Quieres reírte?
Dice que eres el médico.

80
00:05:24,802 --> 00:05:28,023
¡Soy el médico!
Coso a la gente para volver a unirla.

81
00:05:28,066 --> 00:05:30,373
¿Por qué mantiene una brillante
¿Cirujano encerrado?

82
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
quiero decir,
¿Qué hay detrás de eso?

83
00:05:31,940 --> 00:05:35,073
Eh, mira, um, padre Mulcahy.
quisiera saludar.

84
00:05:36,553 --> 00:05:38,381
Hola Ojo de Halcón.

85
00:05:38,425 --> 00:05:41,558
¿Necesitas algo? ¿Podemos enviar?
¿Tienes algo que decir?

86
00:05:41,602 --> 00:05:43,647
Sí. ¿Qué tal
¿Una curita para mi dedo?

87
00:05:43,691 --> 00:05:45,997
tengo una ampolla
de ir [burbujeando]

88
00:05:46,041 --> 00:05:50,045
Uh, sí, bueno, lo haré
ver qué puedo hacer.

89
00:05:50,088 --> 00:05:54,266
Uh, uh, tal vez,
Coronel Potter.

90
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
uh, podría, uh,

91
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Eh, mmm.

92
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
perforar,
te extrañamos aquí.

93
00:06:01,578 --> 00:06:03,232
Allí también me extraño.

94
00:06:03,275 --> 00:06:05,930
Es solitario aquí
especialmente de noche.

95
00:06:05,974 --> 00:06:09,238
Escucho al chico de la siguiente
habitación. Llora toda la noche.

96
00:06:09,281 --> 00:06:12,067
Eh, entonces, eh...

97
00:06:12,110 --> 00:06:13,808
Oh, escucha, ¿tienes
¿Escuchaste lo último?

98
00:06:13,851 --> 00:06:15,331
Las conversaciones de tregua están de nuevo en marcha.

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,812
-¿Sí?
-Deben ser serios

100
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
sobre la paz esta vez

101
00:06:19,466 --> 00:06:21,293
porque los combates
ha empeorado mucho.

102
00:06:21,337 --> 00:06:22,773
Están tratando de agarrar
más bienes raíces

103
00:06:22,817 --> 00:06:24,340
antes de que firmen, ya sabes.

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,342
Muchas bajas.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,865
Sí, bueno, sólo recuerda.
todos los dias

106
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
les dejas quedarse
tu mejor cirujano de tu parte,

107
00:06:29,345 --> 00:06:30,477
estás matando pacientes.

108
00:06:30,520 --> 00:06:33,218
Eh, eh, Pierce,

109
00:06:33,262 --> 00:06:35,569
Margarita no descansará
Hasta que la puse al teléfono.

110
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
Ahora, quédate ahí.

111
00:06:39,050 --> 00:06:40,138
¿Ojo de halcón?

112
00:06:40,182 --> 00:06:41,575
"Hablando".

113
00:06:41,618 --> 00:06:43,533
No. Estarás genial.

114
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
¿Cómo te sientes?

115
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
Como un rehén. ¿Y tú?

116
00:06:47,407 --> 00:06:50,627
Oh, las mismas cosas de siempre.

117
00:06:50,671 --> 00:06:54,065
Esto y aquello, altibajos.
¿Qué puedo decir?

118
00:06:54,109 --> 00:06:57,025
Bueno, eso cubre bastante
eso. Un placer hablar contigo.

119
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
Oh, fue genial
hablando contigo!

120
00:06:59,288 --> 00:07:01,246
solo cuídate
de ti mismo, ¿vale?

121
00:07:01,290 --> 00:07:02,509
Mmm.

122
00:07:02,552 --> 00:07:04,728
klinger
quiere saludar!

123
00:07:06,295 --> 00:07:07,470
¿Qué dice, Capitán?

124
00:07:07,514 --> 00:07:08,689
Hola Klinger.

125
00:07:08,732 --> 00:07:11,518
Oye, suenas perfectamente
normal para mi.

126
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
¿Cómo es ahí?
¿Estás loco por el lugar?

127
00:07:14,129 --> 00:07:15,435
¡A él le encanta!

128
00:07:15,478 --> 00:07:16,697
A él le encanta.

129
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
¿Puedes creer?
¿Ese Syngman Rhee?

130
00:07:18,481 --> 00:07:21,179
Casi conseguimos la paz
y quiere seguir luchando.

131
00:07:21,223 --> 00:07:22,833
-[susurrando] No, no, no.
-¡Esto podría seguir para siempre!

132
00:07:22,877 --> 00:07:24,792
¿Pierce?
Hola. Soy yo otra vez.

133
00:07:24,835 --> 00:07:27,098
No le escuches.
La paz es correcta
a la vuelta de la esquina.

134
00:07:27,142 --> 00:07:30,711
Todos estamos haciendo planes
para casa. ¿No es así?

135
00:07:33,061 --> 00:07:34,976
no puedo esperar para conseguir
de regreso a los estados

136
00:07:35,019 --> 00:07:36,804
y trabajar en un hospital real

137
00:07:36,847 --> 00:07:39,328
con condiciones sanitarias
y turnos regulares

138
00:07:39,371 --> 00:07:41,896
y simple y viejo
enfermedades ordinarias.

139
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
BJ dice
él va a hacer un anillo

140
00:07:43,593 --> 00:07:45,943
fuera de su primera
cálculo renal.

141
00:07:45,987 --> 00:07:48,642
[risas fuertes]

142
00:07:48,685 --> 00:07:51,514
Ah.

143
00:07:51,558 --> 00:07:55,387
solo te ocupas de
Todos te extrañamos aquí.

144
00:07:55,431 --> 00:07:57,128
Entonces sácame.

145
00:07:59,740 --> 00:08:02,438
Bueno, él no lo hizo
Suena muy mal.

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
estaba mas relajado
que yo.

147
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
tienes que saber como
manejar gente así.

148
00:08:06,355 --> 00:08:07,965
¡Hunnicutt!

149
00:08:08,009 --> 00:08:10,968
he tenido mucha experiencia
con enfermedad mental.

150
00:08:11,012 --> 00:08:13,884
Uno de los chicos con los que crecí.
De vuelta en Toledo, Eddie Fahey.

151
00:08:13,928 --> 00:08:16,234
Loco como un pastel de frutas.
Alfarero.

152
00:08:16,278 --> 00:08:17,801
Chocó contra un poste de luz.

153
00:08:17,845 --> 00:08:19,716
Terminó con un acero
placa en su cráneo.

154
00:08:19,760 --> 00:08:21,544
Ya conoces esos pequeños negros
y perros escoceses blancos

155
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
¿Con los imanes dentro?

156
00:08:22,937 --> 00:08:24,678
Solía usar uno
en su frente.

157
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
-Houlihan.
-Klinger.

158
00:08:26,941 --> 00:08:29,030
[charla en coreano]

159
00:08:31,685 --> 00:08:34,514
POTTER: Tenemos que hacer algo.
sobre estos refugiados.

160
00:08:34,557 --> 00:08:36,341
No estamos clasificados para esto.

161
00:08:36,385 --> 00:08:38,648
Haga que un detalle construya un bolígrafo.
para esos animales

162
00:08:38,692 --> 00:08:40,041
Detrás de Rosie's.

163
00:08:42,434 --> 00:08:45,089
Hola. ¿Puedo echarte un vistazo?

164
00:08:45,133 --> 00:08:48,658
Coronel, ¿eso parece?
¿Te gusta la pelagra?

165
00:08:50,965 --> 00:08:53,968
Seguro que podría serlo. vamos
alinéelos para los exámenes físicos.

166
00:08:56,536 --> 00:08:58,755
-Klinger, tenemos que tomar--
-Entendido, señor.

167
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
Usaremos la carpa VIP.

168
00:09:00,148 --> 00:09:02,237
Un momento. ¡Pronto-Lee!

169
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Soon-Lee, ¿me lo dirás?
toda esta gente

170
00:09:04,631 --> 00:09:06,763
el doctor quiere examinar
ellos, ¿asegúrate de que estén bien?

171
00:09:06,807 --> 00:09:09,592
Eh, sí. [habla coreano]

172
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
POTTER: ¿Qué es lo último?
cuenta, sargento?

173
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Señor, tenemos 10 nuevos prisioneros de guerra.
en esta mañana.

174
00:09:20,908 --> 00:09:22,692
se esta poniendo
bastante lleno allí.

175
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
Tendremos que dejar salir el
costuras en ese alambre de púas.

176
00:09:25,086 --> 00:09:27,131
Revisaré a estos chicos
después de mirar a los refugiados.

177
00:09:27,175 --> 00:09:28,568
Será mejor que consigamos la paz rápidamente.

178
00:09:28,611 --> 00:09:30,700
Acercándose sigilosamente a eso
como si esto nos estuviera matando.

179
00:09:30,744 --> 00:09:33,529
Bueno, ya sabes cómo son los ejércitos.
intentar quitarles la guerra.

180
00:09:33,573 --> 00:09:36,663
Sargento, entregue a estos hombres
más mantas, raciones extra,

181
00:09:36,706 --> 00:09:38,142
y otra zanja de letrina.

182
00:09:38,186 --> 00:09:40,275
No necesariamente
en ese orden.

183
00:09:40,318 --> 00:09:43,060
Vuelvo enseguida. Corea del Sur
en mi sala de espera.

184
00:09:43,104 --> 00:09:47,804
¡Oh! ¡Maravilloso!
[jadeos]

185
00:09:47,848 --> 00:09:49,545
-¡Carlos! ¡Carlos!
-Eh.

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,460
Acabo de recibir lo más maravilloso.
carta de mi padre.

187
00:09:51,503 --> 00:09:52,983
-Qué lindo.
-Él no piensa

188
00:09:53,027 --> 00:09:54,463
debería volver a
Estados Unidos después de la guerra.

189
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
-¿No es así?
-Ha estado hablando

190
00:09:55,812 --> 00:09:57,248
a algunos de sus amigos
en el ejército,

191
00:09:57,292 --> 00:09:58,772
y el esta arreglado
para que me asignen

192
00:09:58,815 --> 00:10:00,817
a un administrativo
publicar en Tokio!

193
00:10:00,861 --> 00:10:02,514
Por supuesto,
Me quedaría sin enfermería,

194
00:10:02,558 --> 00:10:04,604
pero el dice que es lo mejor
manera de conseguir un ascenso!

195
00:10:04,647 --> 00:10:07,215
Increíble noticia.
Me hacen cosquillas rosadas.

196
00:10:07,258 --> 00:10:08,912
Ahora si me disculpan.

197
00:10:08,956 --> 00:10:10,479
Bueno, discúlpame
por molestarte.

198
00:10:10,522 --> 00:10:12,612
solo lo estoy intentando
para resolver mi futuro.

199
00:10:12,655 --> 00:10:14,570
tienes tu vida
todo trazado.

200
00:10:14,614 --> 00:10:16,790
Ah, ¿lo hago? Sucede

201
00:10:16,833 --> 00:10:19,444
He oído de un amigo
en boston quien me informa

202
00:10:19,488 --> 00:10:22,056
que mi solicitud para ser
jefe de cirugía torácica

203
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
en Boston Misericordia
puede ser rechazado.

204
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
Eso es terrible. ¿Por qué?

205
00:10:27,104 --> 00:10:29,063
Porque mientras yo
han estado afilando

206
00:10:29,106 --> 00:10:31,413
mis habilidades quirúrgicas
Aquí en Corea,

207
00:10:31,456 --> 00:10:33,545
un cierto incompetente
ha estado afilando

208
00:10:33,589 --> 00:10:35,156
sus habilidades políticas
en Boston.

209
00:10:35,199 --> 00:10:36,679
Y él está deslizándose
delante de mí.

210
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
carlos no lo puedo creer
no lo conseguirás.

211
00:10:38,550 --> 00:10:41,162
Bueno, me gustaría poder compartir
Tu optimismo, Margarita,

212
00:10:41,205 --> 00:10:44,818
pero ahora mismo tengo
cien boy scouts
haciendo nudos en mi colon.

213
00:10:44,861 --> 00:10:47,864
Cada hora en punto,
Recibo el llamado de sirena
de la letrina.

214
00:10:47,908 --> 00:10:50,040
La última hora casi ha terminado.

215
00:10:50,084 --> 00:10:51,389
Si me disculpan ahora.

216
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
¿Has probado?
¿otro hospital?

217
00:10:53,130 --> 00:10:54,784
No hay otro hospital.

218
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
Misericordia de Boston
Es el mejor de Nueva Inglaterra.

219
00:10:56,917 --> 00:10:58,701
Lo sé.
Conozco a alguien allí.

220
00:10:58,745 --> 00:11:00,921
¡Matón por ellos!
Si me disculpas,

221
00:11:00,964 --> 00:11:04,141
-Ahora tengo mucha prisa.
-[el vehículo se acerca]

222
00:11:14,674 --> 00:11:17,111
[gritando]

223
00:11:24,988 --> 00:11:26,729
[quejidos]

224
00:11:29,427 --> 00:11:31,081
¿Qué te pasa?

225
00:11:31,125 --> 00:11:33,040
Tu conduces esta cosa
¡Como si fuera un arma letal!

226
00:11:33,083 --> 00:11:35,390
Dios mío. ¡Médico!

227
00:11:35,433 --> 00:11:37,305
Su tanque se averió.

228
00:11:37,348 --> 00:11:39,046
Cuando la tripulación estaba reparando
eso, les dispararon.

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
-Bisturí.
-Bisturí.

230
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
Él fue el único que hizo
de nuevo en el tanque.

231
00:11:43,006 --> 00:11:44,616
-Esponja.
-Esponja.

232
00:11:44,660 --> 00:11:46,967
-Ha perdido mucha sangre.
-Voy a succionar.

233
00:11:47,010 --> 00:11:48,708
HOMBRE [en megafonía]:
¡Atención a todo el personal!

234
00:11:48,751 --> 00:11:50,710
estamos parcheados
en Radio de las Fuerzas Armadas

235
00:11:50,753 --> 00:11:52,929
para una transmisión especial.

236
00:11:52,973 --> 00:11:56,890
-Suena grande, amigos.
-[zumbidos estáticos]

237
00:11:56,933 --> 00:11:59,457
Este es Robert Pierpoint.
en Seúl.

238
00:11:59,501 --> 00:12:01,198
acabo de regresar
desde afuera

239
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
el recién construido
sala de conferencias en Panmunjom.

240
00:12:03,984 --> 00:12:06,900
La sala es un símbolo de
la renovada esperanza de paz.

241
00:12:06,943 --> 00:12:08,728
Ya casi esta terminado,

242
00:12:08,771 --> 00:12:11,078
y todavía puedes oler
el verdor de la madera.

243
00:12:11,121 --> 00:12:12,732
Dos años de constante
decepción

244
00:12:12,775 --> 00:12:14,734
nos han convertido a todos en escépticos.

245
00:12:14,777 --> 00:12:17,345
Sin embargo, la palabra
desde Panmunjom hoy

246
00:12:17,388 --> 00:12:19,042
¿Es eso un armisticio?
acuerdo

247
00:12:19,086 --> 00:12:21,784
puede ser alcanzado
casi a cualquier hora.

248
00:12:21,828 --> 00:12:25,309
Si bien uno de los más sangrientos
Las batallas de la guerra continúan,

249
00:12:25,353 --> 00:12:27,747
parece paz
finalmente está a nuestro alcance.

250
00:12:27,790 --> 00:12:30,314
¡Sí, ji!

251
00:12:30,358 --> 00:12:32,882
[grito]

252
00:12:32,926 --> 00:12:37,017
-[charla]
-Shh. ¡Tranquilo!

253
00:12:37,060 --> 00:12:39,671
-...y acuerdo
en una línea de tregua final.
-¡Cierra las trampas!

254
00:12:39,715 --> 00:12:42,544
Pero después de una semana de secreto
sesiones en Panmunjom,

255
00:12:42,587 --> 00:12:44,502
los delegados rojos
finalmente han anunciado

256
00:12:44,546 --> 00:12:46,200
ellos discutirán
preparativos

257
00:12:46,243 --> 00:12:48,550
para firmar
el acuerdo de armisticio.

258
00:12:48,593 --> 00:12:50,291
Ciertamente hay
cierta distancia

259
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
para participar en estas negociaciones,

260
00:12:52,206 --> 00:12:54,295
pero por primera vez
en más de tres años,

261
00:12:54,338 --> 00:12:56,776
El final de este maldito camino.
que hemos viajado

262
00:12:56,819 --> 00:12:58,952
Parece estar a solo unos pasos de distancia.

263
00:12:58,995 --> 00:13:02,042
Este es Robert Pierpoint.
en Seúl.

264
00:13:02,085 --> 00:13:04,131
LOCUTOR: Te regresamos ahora
a nuestra programación regular

265
00:13:04,174 --> 00:13:06,046
Este es el
Red de las Fuerzas Armadas.

266
00:13:06,089 --> 00:13:08,570
-[charla]
-MUJER: [cantando en japonés]

267
00:13:08,613 --> 00:13:11,268
Gracias, doctor Freedman.
no voy a requerir
sus servicios nunca más.

268
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
¿Adónde te diriges, soldado?

269
00:13:13,140 --> 00:13:14,576
La guerra está llegando a su fin.

270
00:13:14,619 --> 00:13:16,796
Todos están en el escenario
para el final.

271
00:13:16,839 --> 00:13:19,276
Si no te importa, me gustaría
para cambiar mi camisa de fuerza

272
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
Para algo en un 39 normal.

273
00:13:21,365 --> 00:13:23,585
Así que si me llamas un taxi,
Estaré en camino.

274
00:13:23,628 --> 00:13:27,632
Es muy difícil encontrar un taxi.
en esta parte de la guerra.

275
00:13:27,676 --> 00:13:30,287
Además, no creo
estás listo para irte.

276
00:13:30,331 --> 00:13:32,594
Sidney, escúchame.
Soy médico.

277
00:13:32,637 --> 00:13:34,639
no hay nada
mal conmigo.

278
00:13:34,683 --> 00:13:37,120
Eso es lo que dijiste la noche
te trajeron aquí.

279
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
Acababas de conducir tu jeep

280
00:13:38,774 --> 00:13:39,862
a través de la pared
del Club de Oficiales

281
00:13:39,906 --> 00:13:42,038
y pedí un bourbon doble.

282
00:13:42,082 --> 00:13:44,301
Eso fue extraño.
Bebo martinis.

283
00:13:44,345 --> 00:13:46,477
Y esa mañana querías
operar a un paciente

284
00:13:46,521 --> 00:13:48,871
sin anestesia.

285
00:13:48,915 --> 00:13:50,307
Acusaste al anestesista

286
00:13:50,351 --> 00:13:52,222
de tratar de sofocarlo
con la máscara.

287
00:13:53,615 --> 00:13:54,964
Antes de que te llamemos un taxi,

288
00:13:55,008 --> 00:13:57,880
creo que tenemos
un poco más de conversación por hacer.

289
00:14:01,928 --> 00:14:02,842
[golpes de silla]

290
00:14:11,372 --> 00:14:12,503
[charla]

291
00:14:12,547 --> 00:14:14,766
-¡Coronel!
-Buenos días, Soon-Lee.

292
00:14:14,810 --> 00:14:17,857
Uh, ese hombre en el parque de vehículos
dime para hablar contigo.

293
00:14:17,900 --> 00:14:19,467
-Lo hizo, ¿eh?
-Sí.

294
00:14:19,510 --> 00:14:21,861
-Sé conducir un jeep.
-Bueno, bien por ti.

295
00:14:21,904 --> 00:14:24,124
Él dice que das bien,
Puedo tener uno.

296
00:14:24,167 --> 00:14:26,866
Vaya, pequeña dama.
Estoy un poco confundido aquí.

297
00:14:26,909 --> 00:14:29,912
Te digo. voy a buscar
por todo el campo

298
00:14:29,956 --> 00:14:31,522
para mis padres.

299
00:14:31,566 --> 00:14:34,308
Caminar demasiado.
Jeep es más rápido, ¿no?

300
00:14:34,351 --> 00:14:37,093
Ah, lo siento. Los jeeps son sólo
para la gente del ejército.

301
00:14:37,137 --> 00:14:39,617
Pero pronto será demasiado tarde.
Nunca los encuentro.

302
00:14:39,661 --> 00:14:42,664
Mira, me gustaría ayudar.
Pero hay muchos
de gente por aquí

303
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
buscando a sus familias,
y la triste realidad es

304
00:14:44,971 --> 00:14:47,582
no tenemos tiempo para ser
una oficina de personas desaparecidas.

305
00:14:47,625 --> 00:14:50,498
-Klinger te está prestando
una mano, ¿no?
-Sí, lo es.

306
00:14:50,541 --> 00:14:54,284
Estoy seguro de que hará todo lo que pueda.
Ahora la mejor de las suertes para ti.

307
00:15:07,863 --> 00:15:09,865
CARLOS: ¡Sólo un minuto!

308
00:15:09,909 --> 00:15:13,216
Tu manejas nuestra comida
y cavar letrinas?

309
00:15:13,260 --> 00:15:16,437
No se preocupe, señor.
siempre me lavo las manos
antes de cavar las letrinas.

310
00:15:16,480 --> 00:15:18,178
[el martilleo continúa]

311
00:15:21,137 --> 00:15:24,488
no entiendo por qué
debería tomar tanto tiempo

312
00:15:24,532 --> 00:15:26,360
construir
un simple cobertizo para ir al baño.

313
00:15:26,403 --> 00:15:29,102
Winchester, solo tendrás
usar la letrina del barranco

314
00:15:29,145 --> 00:15:30,581
como todos los demás.

315
00:15:30,625 --> 00:15:33,236
Roma no se construyó en un día.

316
00:15:34,411 --> 00:15:37,719
¿Roma? ¿Roma?

317
00:15:37,762 --> 00:15:41,984
[gritando en coreano]

318
00:15:42,028 --> 00:15:44,944
Oye, tómatelo con calma.
¿Qué está pasando aquí?

319
00:15:44,987 --> 00:15:46,554
¡Este es el chal de mi madre!

320
00:15:46,597 --> 00:15:49,949
Esta mujer cambia a mi madre.
comida para ello en Chorwon.

321
00:15:49,992 --> 00:15:53,996
Anteayer,
¡Mi madre estaba en Chorwon!

322
00:15:54,040 --> 00:15:57,304
-¡Está viva! ¡Está viva!
-[habla coreano]

323
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
-Vamos.
-¿Dónde?

324
00:15:59,697 --> 00:16:02,309
Vamos a llamar a Chorwon.
Quizás mi familia todavía esté allí.

325
00:16:02,352 --> 00:16:03,875
no lo sé
si podemos pasar.

326
00:16:03,919 --> 00:16:05,355
Chorwon
sigue cambiando de manos!

327
00:16:05,399 --> 00:16:07,009
-¡Lo intentamos! ¡Vamos!
-Está bien, está bien.

328
00:16:07,053 --> 00:16:08,619
Ey. Espera un segundo.

329
00:16:10,186 --> 00:16:12,406
Eh, dos dólares
para el chal.

330
00:16:12,449 --> 00:16:14,364
Cuatro dólares. cuatro dolares
para el chal.

331
00:16:14,408 --> 00:16:17,977
Ah, gracias.
Aquí. Aquí.

332
00:16:18,020 --> 00:16:19,630
Aquí.
Cuando encontremos a tu mamá,

333
00:16:19,674 --> 00:16:21,023
puedes dar esto
de vuelta a ella.

334
00:16:21,067 --> 00:16:22,242
Gracias.

335
00:16:22,285 --> 00:16:24,287
¡Vamos!

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,857
[motor acelerando]

337
00:16:38,258 --> 00:16:40,347
-[hablando chino]
-¡Oh-oh!

338
00:16:44,133 --> 00:16:46,222
[lloriqueando]

339
00:16:49,834 --> 00:16:51,619
[gruñidos]

340
00:16:55,318 --> 00:17:00,802
[gruñidos]
Yo... soy médico.

341
00:17:00,845 --> 00:17:04,501
Yo... yo... yo también estoy enfermo.
Soy médico y paciente.

342
00:17:04,545 --> 00:17:08,897
[charla
en chino]

343
00:17:17,253 --> 00:17:20,039
Ah, sí, sí.
Estaré aquí mismo.

344
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
¡No, no, no! Ahora espera.

345
00:17:28,395 --> 00:17:31,311
Ahora, no... Ahora,
¡no hagas eso! ¡No!

346
00:17:34,879 --> 00:17:37,273
♪♪

347
00:17:40,146 --> 00:17:42,148
Dios mío, son músicos.

348
00:17:56,292 --> 00:18:00,514
Sí. Sí, ya veo. Ahora...

349
00:18:05,823 --> 00:18:08,957
-Eh, está bien. ¡Silenciar!
-♪♪ [se detiene]

350
00:18:09,000 --> 00:18:11,177
Eso... Eso será todo.
Gracias.

351
00:18:11,220 --> 00:18:13,396
-[habla chino]
-♪♪ [se reanuda]

352
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
¡Quédate!

353
00:18:15,442 --> 00:18:17,487
¡Permanecer!

354
00:18:19,446 --> 00:18:23,319
♪♪ [músicos tocando
"Oh Susana"]

355
00:18:28,585 --> 00:18:31,197
[la gente se ríe]

356
00:18:34,025 --> 00:18:35,853
[aplausos]

357
00:18:45,428 --> 00:18:47,213
-♪♪ [continúa]
-[charla en coreano]

358
00:18:51,391 --> 00:18:54,698
[habla coreano]

359
00:19:03,403 --> 00:19:05,274
-♪♪ [se detiene]
-¿No crees?
una radio portatil

360
00:19:05,318 --> 00:19:06,841
¿Sería más conveniente?

361
00:19:06,884 --> 00:19:09,931
Yo creo en estos señores
se han rendido.

362
00:19:09,974 --> 00:19:12,890
Llevémoslos adentro
y procesarlos, cabo.

363
00:19:12,934 --> 00:19:15,023
Vamos, muchachos. No demasiado
alimentos sólidos de inmediato.

364
00:19:15,066 --> 00:19:16,938
Probablemente no podrían
mantenlo presionado.

365
00:19:16,981 --> 00:19:18,983
Me aseguraré
la motocicleta
no escapa.

366
00:19:19,027 --> 00:19:21,725
Mayor, creo que hay
una medalla definitiva

367
00:19:21,769 --> 00:19:24,554
en la captura de cinco chinos
en tu bata de baño.

368
00:19:24,598 --> 00:19:27,078
-[se burla] Sí.
-[risas]

369
00:19:27,122 --> 00:19:29,037
Ahora ¿qué pasó en el autobús?

370
00:19:29,080 --> 00:19:32,519
Nada.
Estás perdiendo el tiempo.

371
00:19:32,562 --> 00:19:34,477
Bueno, nunca se sabe.

372
00:19:34,521 --> 00:19:36,914
¿Qué puedo decirte?
Nos lo estábamos pasando genial.

373
00:19:36,958 --> 00:19:38,568
Nos reíamos,
y tomamos una botella.

374
00:19:38,612 --> 00:19:40,701
[charla, aplausos]

375
00:19:43,530 --> 00:19:46,185
♪ Rema, rema, rema en tu bote

376
00:19:46,228 --> 00:19:48,665
♪ Suavemente río abajo

377
00:19:48,709 --> 00:19:51,320
¿Podemos por favor tener
¿Esa botella de aquí atrás?

378
00:19:51,364 --> 00:19:53,322
¡Este chico no puede esperar!

379
00:19:58,371 --> 00:20:02,244
[risas]

380
00:20:02,288 --> 00:20:04,203
¿De dónde salió ese soldado?
¿venir de?

381
00:20:05,639 --> 00:20:07,075
Necesitaba la botella.

382
00:20:07,118 --> 00:20:08,294
Sigue adelante.

383
00:20:10,034 --> 00:20:12,080
Necesitaba la botella
entonces se lo dimos.

384
00:20:12,123 --> 00:20:14,561
[risas]

385
00:20:14,604 --> 00:20:16,215
¿Podemos por favor tener
¿Esa botella de aquí atrás?

386
00:20:16,258 --> 00:20:17,433
¡Este chico no puede esperar!

387
00:20:17,477 --> 00:20:19,914
[charla susurrada]

388
00:20:27,661 --> 00:20:29,663
Entonces resultó herido.

389
00:20:29,706 --> 00:20:31,012
Supongo que lo era.

390
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Me pregunto por qué
reprimiste eso.

391
00:20:35,930 --> 00:20:38,933
Sargento, estamos buscando
para una familia llamada Han.

392
00:20:38,976 --> 00:20:41,240
Son refugiados
Originario de Kumwa.

393
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
Klinger, cuelga el teléfono.
Tengo que enviar un telegrama.

394
00:20:43,329 --> 00:20:46,941
Uh, diles que mi padre es
un hombre pequeño, cabello oscuro.

395
00:20:46,984 --> 00:20:49,030
El señor Han es un hombre pequeño.
con cabello oscuro.

396
00:20:49,073 --> 00:20:51,859
Madre es baja,
cabello oscuro.

397
00:20:51,902 --> 00:20:53,904
Sí, claro. la madre
Tampoco es demasiado alto.

398
00:20:53,948 --> 00:20:56,994
Y hermano, eh,
pelo corto y oscuro.

399
00:20:57,038 --> 00:20:58,300
Creo que entendieron la idea.

400
00:20:58,344 --> 00:21:00,171
Klinger, quiero
para enviar un telegrama.

401
00:21:00,215 --> 00:21:03,262
¿Qué? Muy bien,
pero antes de que te vayas

402
00:21:03,305 --> 00:21:05,046
¡Chico! ese
¡sonó cerca!

403
00:21:05,089 --> 00:21:06,482
Tienen que salir de ahí.

404
00:21:06,526 --> 00:21:07,875
ellos van a ser
invadir en cualquier momento.

405
00:21:07,918 --> 00:21:09,920
-¡Klinger!
-Trabajando en ello, mayor. Ir.

406
00:21:09,964 --> 00:21:12,619
Esto va para Robert Harwell,
Presidente de la Junta,

407
00:21:12,662 --> 00:21:16,187
hospital de la misericordia,
Boston, Massachusetts.

408
00:21:16,231 --> 00:21:18,842
-Querido tío Bob--
-Caramba, tu tío.
dirige un hospital.

409
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
-En realidad no es mi tío.
-Oh, ese tipo de tío.

410
00:21:21,105 --> 00:21:22,803
-Lo entiendo.
-¡Es amigo de la familia!

411
00:21:22,846 --> 00:21:25,458
Lo he estado llamando así
desde que soy un niño. ¡Ahora cállate!

412
00:21:25,501 --> 00:21:28,330
-¿Por qué no lo dijiste?
ellos sobre mi hermano?
-¡Lo intenté!

413
00:21:28,374 --> 00:21:30,245
-¡Klinger, presta atención!
-Querido tío Bob.

414
00:21:30,289 --> 00:21:32,552
Sargento, póngase al teléfono.
al I-Corps.

415
00:21:32,595 --> 00:21:35,294
Coronel, por favor. he conocido
Mayor Winchester dos años.

416
00:21:35,337 --> 00:21:38,166
klinger,
tengo norcoreanos
hasta mi frontera sur,

417
00:21:38,209 --> 00:21:39,950
y quiero conseguirlos
¡Fuera de aquí!

418
00:21:39,994 --> 00:21:41,604
-Sí, señor.
-Ahora están mirando

419
00:21:41,648 --> 00:21:43,389
para dos personas,
¡no tres!

420
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
ellos no estan buscando
cualquiera. Se están yendo.

421
00:21:45,042 --> 00:21:46,435
¿Escucharás?

422
00:21:46,479 --> 00:21:49,264
He trabajado con el Mayor
Winchester dos años. Detener.

423
00:21:49,308 --> 00:21:51,440
Uno de los mejores cirujanos.
Lo he sabido alguna vez.

424
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
-Detener.
-¡Detener!

425
00:21:53,094 --> 00:21:55,444
Dile al I-Corps que el tanque
todavía está sentado ahí afuera

426
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
y esto no es
un estacionamiento.

427
00:21:56,967 --> 00:21:58,273
Sus dos años aquí

428
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
equivale a diez años
cualquier hospital de los Estados Unidos.

429
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
-Klinger, ¿quieres...?
-Déjame leer esto.

430
00:22:02,103 --> 00:22:03,496
¿No tienes
un pedazo de papel

431
00:22:03,539 --> 00:22:05,193
eso prueba
¿Estoy a cargo aquí?

432
00:22:05,236 --> 00:22:07,238
Coronel, estoy en camino
al orfanato.

433
00:22:07,282 --> 00:22:09,850
Les estoy tomando un poco de sulfa,
y necesito tus iniciales.

434
00:22:09,893 --> 00:22:13,027
-Sabes, ese tanque tiene--
-Y unas aspirinas.

435
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
-Y lo mismo ocurre--
-Y penicilina.

436
00:22:14,985 --> 00:22:17,292
¡Capellán! necesitamos
algunas drogas aquí también.

437
00:22:17,336 --> 00:22:20,077
-Sólo lo intento.
-Klinger, toma ese teléfono.

438
00:22:20,121 --> 00:22:22,906
Y firma "Te amo
y tía Betsy, Margaret."

439
00:22:22,950 --> 00:22:24,517
-¡Margarita!
-Sabes, es muy difícil.

440
00:22:24,560 --> 00:22:27,084
pensar aquí
¡Con todo este ruido!

441
00:22:27,128 --> 00:22:31,001
♪♪ [orquestal]

442
00:22:40,489 --> 00:22:43,187
¿Qué es ese olor atroz?

443
00:22:44,319 --> 00:22:45,712
Amarillo.

444
00:22:45,755 --> 00:22:48,454
Bueno, ponle la tapa.
Me estás distrayendo.

445
00:22:48,497 --> 00:22:51,370
Charles, preferiría
estar distrayendo a mis vecinos

446
00:22:51,413 --> 00:22:52,936
De vuelta en Mill Valley.

447
00:22:52,980 --> 00:22:54,503
Mi hija tiene su segundo
cumpleaños que se acerca,

448
00:22:54,547 --> 00:22:56,070
y si no lo hacen
firma esa maldita tregua,

449
00:22:56,113 --> 00:22:58,246
será el segundo
uno que me he perdido.

450
00:22:58,289 --> 00:23:01,162
-♪♪ [continúa orquestal]
-♪♪ [toca una banda china]

451
00:23:03,991 --> 00:23:05,862
♪♪ [aumenta el volumen]

452
00:23:05,906 --> 00:23:07,124
[suena el gong]

453
00:23:09,475 --> 00:23:10,911
¡Silencio!

454
00:23:10,954 --> 00:23:12,565
[suena el gong]

455
00:23:12,608 --> 00:23:14,262
¡Silencio!

456
00:23:21,661 --> 00:23:26,622
quiero un final inmediato
¡A este horrible maullido!

457
00:23:28,276 --> 00:23:30,626
Yo, eh... Shh.

458
00:23:30,670 --> 00:23:36,545
estoy tratando de escuchar
a la música en mi fonógrafo.

459
00:23:36,589 --> 00:23:41,202
Sí. Música, ¿eh?
¿Sabes qué es la música?

460
00:23:41,245 --> 00:23:44,205
¡Oh! [habla chino]

461
00:23:48,339 --> 00:23:52,605
¡No! ¡No! ¡Detener! ¡Cortar!

462
00:23:54,824 --> 00:23:57,523
estoy tratando de escuchar
a Mozart.

463
00:23:57,566 --> 00:24:00,482
-Ah. Mo--
-¿Entiendes?

464
00:24:00,526 --> 00:24:02,963
-¿Mozart?
-Mozart.

465
00:24:03,006 --> 00:24:06,053
Shh. Mozart.

466
00:24:09,099 --> 00:24:11,841
[hablando chino]

467
00:24:11,885 --> 00:24:16,455
♪♪ [la flauta toca Mozart]

468
00:24:29,337 --> 00:24:31,034
HOMBRE [en megafonía]:
¡Atención a todo el personal!

469
00:24:31,078 --> 00:24:33,341
¡Heridos entrantes!
Trae tus zapatos.

470
00:24:33,384 --> 00:24:35,909
Este puede ser nuestro último baile
antes de irnos a casa.

471
00:24:39,347 --> 00:24:42,132
♪♪ [la banda continúa
tocando a Mozart]

472
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
¿No tienes a alguien más?
para hablar?

473
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
[suspiros]

474
00:25:06,548 --> 00:25:08,071
Ya sabes, el chico
en la bata azul por ahí

475
00:25:08,115 --> 00:25:09,551
piensa que es
General MacArthur.

476
00:25:09,595 --> 00:25:11,074
Si haces un buen trabajo
sobre él,

477
00:25:11,118 --> 00:25:12,467
probablemente podría
conseguir que te asciendan.

478
00:25:14,164 --> 00:25:15,775
tienes que atraparlo
por la mañana.

479
00:25:15,818 --> 00:25:18,299
Por la tarde vadea
en tierra en la bañera.

480
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Ya sabes, la gente
te gusta mucho mejor

481
00:25:24,871 --> 00:25:26,263
si no los miraras fijamente.

482
00:25:34,054 --> 00:25:35,185
El autobús.

483
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
[ruedas rodando]

484
00:25:39,320 --> 00:25:40,756
OJO DE HALCÓN: Tuvimos
parar el autobús

485
00:25:40,800 --> 00:25:42,541
y recoger a algunos refugiados.

486
00:25:42,584 --> 00:25:44,934
Aproximadamente media milla después,
Nos enfrentamos a algunos soldados heridos.

487
00:25:49,678 --> 00:25:53,813
- ¿Tenemos espacio atrás?
-Sí. Llévalos atrás.
Estaré de vuelta allí.

488
00:25:53,856 --> 00:25:55,728
Te tengo. Sólo toma eso.
Lo tengo. No, lo tengo.

489
00:25:57,338 --> 00:25:58,992
Tenemos que tomar este autobús
hacia los arbustos.

490
00:25:59,035 --> 00:26:00,863
Hay una patrulla enemiga
bajando por el camino.

491
00:26:00,907 --> 00:26:02,256
Apaguemos esas luces.

492
00:26:18,664 --> 00:26:21,188
[charla tranquila]

493
00:26:21,231 --> 00:26:25,409
Tranquilo. Ahora nadie hace un sonido
hasta que nos hayan pasado.

494
00:26:40,250 --> 00:26:42,557
-¿Y luego?
-Bueno, nos sentamos y esperamos,

495
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
y pasó la tarde,

496
00:26:43,993 --> 00:26:45,299
y luego sucedió esto,
y eso pasó,

497
00:26:45,342 --> 00:26:46,866
y esto y aquello y aquello

498
00:26:46,909 --> 00:26:49,085
y tal y tal y tal
y tal y tal y tal.

499
00:26:50,696 --> 00:26:51,871
Ajá.

500
00:26:53,960 --> 00:26:55,962
Yahoo!

501
00:26:56,005 --> 00:26:58,965
♪California,
aquí voy ♪

502
00:26:59,008 --> 00:27:01,837
¡Jajaja! ♪ De vuelta
de dónde comencé ♪

503
00:27:01,881 --> 00:27:03,622
-¿Qué te pasa?
-¡Me largo de aquí!

504
00:27:03,665 --> 00:27:05,275
-¡Me voy a casa!
-¿Hogar?

505
00:27:05,319 --> 00:27:06,625
¿De qué estás hablando?
¿te vas a casa?

506
00:27:06,668 --> 00:27:08,714
-Déjame ver esto.
-[tarareando]

507
00:27:08,757 --> 00:27:10,846
"Capitán B.J. Hunnicutt".
[murmurando]

508
00:27:10,890 --> 00:27:13,675
"San Francisco."
¿San Francisco?

509
00:27:13,719 --> 00:27:15,982
♪ Señorita besada por el sol
dice "No llegues tarde" ♪

510
00:27:16,025 --> 00:27:17,287
Esto no parece posible.

511
00:27:17,331 --> 00:27:18,811
Me parece realmente posible.

512
00:27:18,854 --> 00:27:20,682
ellos no enviarían
uno de mis cirujanos en casa

513
00:27:20,726 --> 00:27:23,250
y no decirme.
Esto tiene que ser un error.

514
00:27:23,293 --> 00:27:26,645
Seguro que lo es. Mira,
todos cometemos errores.

515
00:27:26,688 --> 00:27:28,559
Perdona y olvida.
Ese es mi lema.

516
00:27:28,603 --> 00:27:30,126
esto compensa
por el error que cometieron

517
00:27:30,170 --> 00:27:31,432
cuando me reclutaron
en primer lugar.

518
00:27:31,475 --> 00:27:33,956
Supongamos que llamas a I-Corps
y confírmalo.

519
00:27:34,000 --> 00:27:35,915
Supongamos que llamamos a I-Corps,
y lo niegan?

520
00:27:35,958 --> 00:27:39,092
Tienes razón. esto llama
por la fe ciega y los pies rápidos.

521
00:27:39,135 --> 00:27:41,964
Mira hijo, a nadie le gusta
un buen problema mejor que yo,

522
00:27:42,008 --> 00:27:44,358
pero esto no parece
justo para todos los demás.

523
00:27:44,401 --> 00:27:48,014
Muchas de estas personas han sido
más tiempo del que tienes.

524
00:27:48,057 --> 00:27:50,973
Coronel, ¿a quién le importaría?

525
00:27:51,017 --> 00:27:53,454
Voy a preguntar. Amigos, ¿todos?

526
00:27:53,497 --> 00:27:55,717
¿Puedo tener tu atención?
¿Por un momento, por favor?

527
00:27:55,761 --> 00:27:58,589
Mi pequeña hija...
Mi pequeña hija Erin

528
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
está teniendo su segundo
cumpleaños la próxima semana.

529
00:28:01,070 --> 00:28:03,899
No la he visto desde que ella
era sólo un pequeño bebé.

530
00:28:03,943 --> 00:28:05,422
¿Pasarías eso?

531
00:28:05,466 --> 00:28:08,687
Hace unos minutos,
¡Recibí órdenes de irme a casa!

532
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
[aplausos]

533
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
Ahora me doy cuenta

534
00:28:12,125 --> 00:28:14,170
que algunos de ustedes han estado
aquí más tiempo que yo,

535
00:28:14,214 --> 00:28:16,216
pero si no hay
fuerte objeción,

536
00:28:16,259 --> 00:28:19,610
seguramente significaría mucho
para mí y mi pequeña--

537
00:28:19,654 --> 00:28:21,438
¿No tiene ella
una hermosa sonrisa?

538
00:28:21,482 --> 00:28:22,875
...si pudiera estar ahí

539
00:28:22,918 --> 00:28:25,399
para desearle una feliz
cumpleaños en persona.

540
00:28:25,442 --> 00:28:28,532
-Entonces ¿qué dices?
-[asintiendo]

541
00:28:35,714 --> 00:28:37,237
El vox caqui.

542
00:28:37,280 --> 00:28:39,805
No puedo dirigir un hospital
sin cirujanos.

543
00:28:39,848 --> 00:28:41,720
¿Quién se supone?
para reemplazarte?

544
00:28:41,763 --> 00:28:43,112
¿Qué dirías?
si encontramos

545
00:28:43,156 --> 00:28:45,375
un cirujano de primera clase
para ocupar mi lugar?

546
00:28:45,419 --> 00:28:47,203
Eso es bastante justo.

547
00:28:47,247 --> 00:28:48,727
Bueno...

548
00:28:48,770 --> 00:28:51,033
-[multitud murmurando]
-Vamos. Déjalo intentarlo.

549
00:28:51,077 --> 00:28:53,993
-Supongo que diría buen viaje.
-[aplausos]

550
00:28:54,036 --> 00:28:55,777
[explosión]

551
00:28:55,821 --> 00:28:57,648
¡Todos, debajo de las mesas!

552
00:28:59,389 --> 00:29:01,348
[charla]

553
00:29:01,391 --> 00:29:04,960
Esos prisioneros de guerra están encerrados.
¡Ahí fuera como patos fáciles!

554
00:29:05,004 --> 00:29:06,527
-MARGARITA: Padre,
¡Vuelve aquí!
-B.J.: ¡Padre!

555
00:29:06,570 --> 00:29:07,702
MARGARITA: ¡Padre!

556
00:29:10,226 --> 00:29:12,185
¡Padre, vuelve aquí!

557
00:29:12,228 --> 00:29:13,795
[gritando]

558
00:29:27,156 --> 00:29:28,810
Lo tengo. consigue el resto
de esos tipos fuera de aquí.

559
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
¡Médico!

560
00:29:30,290 --> 00:29:31,552
Un par más. ¡Médico!

561
00:29:33,119 --> 00:29:36,731
Con mucho cuidado, levántalo.
Fácil. Mantenlo nivelado.

562
00:29:36,775 --> 00:29:39,821
-[charla]
-ENFERMERA: ¡Doctor!

563
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Hasta que consigamos ese tanque
fuera de aquí,

564
00:29:47,916 --> 00:29:49,700
quiero que todos usen
cascos en el recinto.

565
00:29:49,744 --> 00:29:51,702
HOMBRE: Tengo que ir al suministro.
Tienda de campaña y consigue más de esos...

566
00:29:51,746 --> 00:29:54,662
Goldman, consigue un detalle
y empezar a poner sacos de arena
este edificio.

567
00:29:54,705 --> 00:29:56,533
[charla]

568
00:29:56,577 --> 00:29:58,840
-¿Cómo está?
-Está volviendo en sí.

569
00:29:58,884 --> 00:30:01,277
Fue solo una conmoción cerebral leve.
y algunas abrasiones en la piel.

570
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
Sabré más más tarde.

571
00:30:02,670 --> 00:30:04,498
Coronel,
¿Están todos bien?

572
00:30:04,541 --> 00:30:06,674
Estarán bien.

573
00:30:06,717 --> 00:30:08,415
Eres todo un tipo, padre.

574
00:30:10,069 --> 00:30:11,722
-HOMBRE: Ya paso.
-¿Qué dijo?

575
00:30:11,766 --> 00:30:13,115
el dijo
eres todo un chico.

576
00:30:13,159 --> 00:30:14,160
¿Qué?

577
00:30:14,203 --> 00:30:15,814
¿Por qué ambos murmuran?

578
00:30:17,859 --> 00:30:19,818
Gira la cabeza.

579
00:30:19,861 --> 00:30:21,471
estoy teniendo problemas
escuchándote.

580
00:30:21,515 --> 00:30:23,169
¿Qué me pasa?

581
00:30:23,212 --> 00:30:26,215
¿Tienes un timbre?
¿O un zumbido en tus oídos?

582
00:30:26,259 --> 00:30:28,217
Sí, lo tengo.

583
00:30:28,261 --> 00:30:29,958
Es posible que hayas hecho algunos
daño al oído interno.

584
00:30:30,002 --> 00:30:31,264
Tinnitus.

585
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
Bueno, eso no es
en serio, ¿verdad?

586
00:30:32,961 --> 00:30:34,571
No lo sabré con seguridad hasta que
hacerte una prueba de audición,

587
00:30:34,615 --> 00:30:35,703
pero estoy un poco preocupado.

588
00:30:35,746 --> 00:30:37,618
¿Por qué preocupado?

589
00:30:37,661 --> 00:30:38,924
Bueno, si has dañado
el centro neurálgico,

590
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
podría perder la audición.

591
00:30:40,316 --> 00:30:41,535
decirte
lo que me gustaría hacer

592
00:30:41,578 --> 00:30:42,797
es deprimirte
al hospital de evacuación

593
00:30:42,841 --> 00:30:44,407
para diagnóstico
y observación.

594
00:30:44,451 --> 00:30:46,409
No me enviarían a casa
debido a esto, ¿lo harían?

595
00:30:46,453 --> 00:30:47,802
Si no mejora,
podrían hacerlo.

596
00:30:47,846 --> 00:30:49,108
Depende de lo mal que se ponga.

597
00:30:49,151 --> 00:30:50,892
Escucha,

598
00:30:50,936 --> 00:30:53,025
hay 40 niños
en el orfanato de la hermana Teresa.

599
00:30:53,068 --> 00:30:55,549
les traigo comida
y ropa y medicinas.

600
00:30:55,592 --> 00:30:57,029
Dependen de mí.

601
00:30:57,072 --> 00:30:58,944
Lo sé. eres el unico
padre que tienen.

602
00:30:58,987 --> 00:31:01,381
No me iré de aquí si tengo
dejarlos en la estacada.

603
00:31:01,424 --> 00:31:04,775
quiero que me des
tu promesa solemne

604
00:31:04,819 --> 00:31:07,213
que nadie excepto tu
sabrá sobre esto.

605
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Está bien, padre. Entiendo.

606
00:31:09,171 --> 00:31:10,390
esto es solo
entre tu y yo.

607
00:31:10,433 --> 00:31:11,521
¿Qué?

608
00:31:11,565 --> 00:31:13,262
¡Sí!

609
00:31:15,003 --> 00:31:16,918
-Es tu jugada.
-Lo sé.

610
00:31:16,962 --> 00:31:20,008
Oh, MacArthur y Truman
están hablando de nuevo.

611
00:31:20,052 --> 00:31:22,315
Ayer lo despidió.
y lo envió a casa.

612
00:31:22,358 --> 00:31:24,056
-No puedes hacer eso.
-Sí, puedo.

613
00:31:24,099 --> 00:31:25,231
Va contra las reglas.

614
00:31:25,274 --> 00:31:27,189
¿Sí? Bueno, yo no
como reglas.

615
00:31:27,233 --> 00:31:28,887
MacArthur siempre
tratando de atacar a china
con su rey.

616
00:31:30,540 --> 00:31:32,151
-Y no hago trampa.
-¡Sí, lo haces!

617
00:31:32,194 --> 00:31:33,935
-¡No! Y no digas--
-[gritando]

618
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
¡Cállate! Sólo cállate,
lo harás!

619
00:31:35,981 --> 00:31:37,591
¿Alguien
¿Cállate a estos tipos?

620
00:31:37,634 --> 00:31:38,766
SIDNEY: ¡Jensen!

621
00:31:40,637 --> 00:31:41,900
no me molestan

622
00:31:41,943 --> 00:31:43,858
hasta que empiecen
graznando como gallinas.

623
00:31:43,902 --> 00:31:45,947
No es que tenga nada
contra las gallinas personalmente.

624
00:31:45,991 --> 00:31:47,383
Son muy difamados
pájaro en mi libro.

625
00:31:47,427 --> 00:31:49,124
quiero decir,
tomar la falacia común

626
00:31:49,168 --> 00:31:50,256
que las gallinas tienen miedo.

627
00:31:52,693 --> 00:31:57,263
¿Quién más tiene el descaro de correr?
¿Después de cortarles la cabeza?

628
00:31:57,306 --> 00:31:59,395
¿Alguna vez has visto un pollo?
¿Estallar en sudor frío?

629
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
¿Alguna vez has conocido un pollo?
tener un apretón de manos débil?

630
00:32:04,531 --> 00:32:07,490
Quiero decir, te lo concedo,
tienen miedo de volar.

631
00:32:07,534 --> 00:32:10,406
En una encuesta reciente,
dos de cada tres gallinas
Prefería tomar el autobús.

632
00:32:13,105 --> 00:32:16,456
Pero ¿qué pasa con sus
contribuciones a la sociedad, ¿eh?

633
00:32:16,499 --> 00:32:18,545
Quiero decir, sólo piensa en
las grandes gallinas de la historia.

634
00:32:20,373 --> 00:32:22,114
Es difícil pensar en alguno,
¿no es así?

635
00:32:23,898 --> 00:32:25,552
Las gallinas toman el autobús.

636
00:32:30,470 --> 00:32:33,255
De hecho,
Había una gallina en el autobús.

637
00:32:33,299 --> 00:32:35,997
[cloqueo de pollo]

638
00:32:36,041 --> 00:32:38,391
Y me estaba volviendo loco.

639
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
Cada vez que hacía un ruido,

640
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
yo el chino
Lo oiría y nos encontraría.

641
00:32:43,048 --> 00:32:44,963
[el cloqueo continúa]

642
00:32:47,748 --> 00:32:50,490
La vida de todos estaba en peligro.
¡Por culpa de ese maldito pollo!

643
00:32:50,533 --> 00:32:52,753
[cloqueando]

644
00:32:58,454 --> 00:33:01,501
♪♪ [jazz]

645
00:33:01,544 --> 00:33:04,112
[risas]
"Pintar el garaje de color amarillo brillante".

646
00:33:04,156 --> 00:33:06,593
no hemos escuchado nada
sobre un reemplazo
para mí todavía, ¿verdad?

647
00:33:06,636 --> 00:33:09,639
Creo que el "nosotros"
te refieres a
sois tú y Klinger.

648
00:33:09,683 --> 00:33:11,946
-Si no lo sabes, pregúntale.
-Bien.

649
00:33:11,990 --> 00:33:14,470
Mildred no puede esperar
para mi jubilación.

650
00:33:14,514 --> 00:33:16,342
me envió
toda una lista de cosas

651
00:33:16,385 --> 00:33:18,692
podemos hacerlo juntos
cuando llego a casa.

652
00:33:18,735 --> 00:33:19,998
[ambos se ríen]

653
00:33:20,041 --> 00:33:21,347
tengo una lista como esa
yo mismo.

654
00:33:21,390 --> 00:33:23,001
-¿Lo hiciste?
-Es gracioso.

655
00:33:23,044 --> 00:33:24,828
Sabes lo que estoy buscando
con ansias al máximo?

656
00:33:24,872 --> 00:33:26,134
todas las cosas
Solía evitar--

657
00:33:26,178 --> 00:33:27,396
limpiando el garaje,

658
00:33:27,440 --> 00:33:28,789
limpiando
los canalones de lluvia.

659
00:33:28,832 --> 00:33:30,182
Sí. lo tengo aqui
en la lista de Mildred.

660
00:33:30,225 --> 00:33:31,618
Arreglando los agujeros
en las pantallas.

661
00:33:31,661 --> 00:33:32,836
Sí. Justo aquí.

662
00:33:32,880 --> 00:33:35,013
tienes
¿recortando las azaleas?

663
00:33:35,056 --> 00:33:37,319
tengo que podar
el limonero.

664
00:33:37,363 --> 00:33:38,799
Ya sabes,
para algunas personas,

665
00:33:38,842 --> 00:33:41,062
cosas así pueden
Suena bastante aburrido.

666
00:33:41,106 --> 00:33:42,542
Sí, mira esta lista.

667
00:33:42,585 --> 00:33:45,066
No es interesante
cosa en él.

668
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
Hubo un tiempo en que Peg
simplemente no pude atraparme

669
00:33:47,112 --> 00:33:48,417
involucrado
en ese tipo de cosas.

670
00:33:48,461 --> 00:33:49,853
No parecía emocionante.

671
00:33:49,897 --> 00:33:53,553
Sólo una cosa aburrida
tras otro.

672
00:33:53,596 --> 00:33:55,033
Te digo. Ahora mismo

673
00:33:55,076 --> 00:33:56,599
siento que puedo
hacer tareas así

674
00:33:56,643 --> 00:33:58,079
por el resto de mi vida.

675
00:33:58,123 --> 00:34:00,299
Sí. Bueno,
voy a estar haciéndolos

676
00:34:00,342 --> 00:34:01,691
por el resto de mi vida.

677
00:34:03,389 --> 00:34:05,173
Mmm.

678
00:34:05,217 --> 00:34:07,567
Chorwon está muy cerca.

679
00:34:07,610 --> 00:34:10,787
Consigues un jeep.
Estaremos allí en una hora.

680
00:34:10,831 --> 00:34:13,007
Estaremos de regreso a la hora de cenar.

681
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
Pronto-Lee,
vamos a Chorwon,

682
00:34:14,661 --> 00:34:16,402
tendremos comida china
para cenar.

683
00:34:16,445 --> 00:34:18,012
El enemigo ha terminado
el lugar allá arriba.

684
00:34:18,056 --> 00:34:19,492
klinger,
¿Me encontraste?
¿Ya eres cirujano?

685
00:34:19,535 --> 00:34:20,884
¿No lees los periódicos?

686
00:34:20,928 --> 00:34:22,321
hay mucho de
peleas en curso.

687
00:34:22,364 --> 00:34:23,800
Todos los doctores de repuesto
Han terminado en Kumsong.

688
00:34:23,844 --> 00:34:25,367
No todos.
Yo lo sé

689
00:34:25,411 --> 00:34:27,500
que Artie Jacobson es
simplemente sentado alrededor de Tokio

690
00:34:27,543 --> 00:34:29,545
-sin nada que hacer.
-Está bien, le preguntaré.

691
00:34:29,589 --> 00:34:31,808
No le preguntes. Díselo.
Quiero ir a casa.

692
00:34:31,852 --> 00:34:33,593
Vaya, qué tipo tan afortunado.

693
00:34:33,636 --> 00:34:35,508
daría cualquier cosa
estar de vuelta en Toledo.

694
00:34:35,551 --> 00:34:37,336
Sentado en Packo's
con los chicos,

695
00:34:37,379 --> 00:34:38,946
tomando una cerveza y comiéndose un perro

696
00:34:38,989 --> 00:34:40,948
mientras la salsa de chile
gotea por tu brazo.

697
00:34:40,991 --> 00:34:44,386
-[explosiones]
-[gritando]

698
00:34:44,430 --> 00:34:46,258
Por supuesto,
esto también es lindo.

699
00:34:46,301 --> 00:34:48,956
¡Ninguna patrulla podrá encontrarlos!

700
00:34:48,999 --> 00:34:51,306
Tan pronto como disparan
tres rondas,

701
00:34:51,350 --> 00:34:53,178
deben empacar
¡y muévete a una nueva ubicación!

702
00:34:54,570 --> 00:34:58,966
¿Qué? Oh sí.
Lo entiendo, coronel.

703
00:34:59,009 --> 00:35:00,402
I-Cuerpo.

704
00:35:00,446 --> 00:35:03,492
estoy específicamente ordenado
para no tocar ese tanque,

705
00:35:03,536 --> 00:35:05,929
y pueden ser días antes
el dueño viene y lo recoge.

706
00:35:05,973 --> 00:35:08,193
¿Por qué no les dices
esto es un hospital?

707
00:35:08,236 --> 00:35:10,630
Mientras ese tanque
está aquí, somos un objetivo.

708
00:35:12,153 --> 00:35:14,677
Chico, debes pensar
soy el tonto más grande

709
00:35:14,721 --> 00:35:17,550
desde que el mono envolvió
su cola alrededor del asta de la bandera.

710
00:35:17,593 --> 00:35:20,335
¿No crees?
eso es lo que le dije?

711
00:35:20,379 --> 00:35:23,817
Puedo ocuparme de mi trabajo.
¡Vaya a actuar como un sargento!

712
00:35:23,860 --> 00:35:27,168
A menos que quieras intentarlo
algo mas bajo!

713
00:35:30,998 --> 00:35:32,130
[suspiros]

714
00:35:38,310 --> 00:35:40,964
[vehículos acercándose]

715
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
[la puerta se cierra, se cierra]

716
00:35:46,405 --> 00:35:49,843
¿Está más tranquilo? el era
hablando a una milla por minuto
la última vez que lo vi.

717
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
Hicimos progresos,
pero aún no hemos terminado.

718
00:35:52,367 --> 00:35:54,543
¿Crees que debería decírselo?
¿Me voy a casa pronto?

719
00:35:54,587 --> 00:35:56,241
¿Eso lo desconcertaría?

720
00:35:56,284 --> 00:35:58,721
Buena pregunta. ¿Por qué no
¿Solo tocarlo de oído?

721
00:35:59,896 --> 00:36:00,854
OJO DE HALCÓN: ¿Sí?

722
00:36:02,334 --> 00:36:04,423
-Te traje un regalo.
-Hola.

723
00:36:05,989 --> 00:36:07,730
Mírate.

724
00:36:07,774 --> 00:36:09,689
Sólo estoy de visita, ¿o no?
¿Tienes una fuga en tu puf?

725
00:36:09,732 --> 00:36:11,081
Te extrañé.

726
00:36:11,125 --> 00:36:13,171
Sí, yo también.

727
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
tengo que irme
leer algunas manchas de tinta.

728
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
Los veré más tarde.

729
00:36:20,439 --> 00:36:22,049
hubiera traído
todo quieto,

730
00:36:22,092 --> 00:36:24,051
pero hubiera sido dificil
para escabullirse de los guardias.

731
00:36:29,012 --> 00:36:29,970
Mmm.

732
00:36:32,190 --> 00:36:33,800
¿Cómo va el trabajo?

733
00:36:33,843 --> 00:36:35,236
Nos mantenemos ocupados.

734
00:36:35,280 --> 00:36:36,585
Bueno,
es una buena ubicación.

735
00:36:36,629 --> 00:36:38,152
obtienes mucho
de negocios sin cita previa.

736
00:36:38,196 --> 00:36:39,980
Estaré encantado de dártelo
todos listos para volver a casa.

737
00:36:41,460 --> 00:36:42,896
¿Qué te hace pensar?
¿te vas a casa?

738
00:36:42,939 --> 00:36:45,246
Bueno,
ya sabes, eventualmente.

739
00:36:45,290 --> 00:36:47,161
Algún día vamos a
sal de aquí.

740
00:36:47,205 --> 00:36:49,685
Parece que el mundo entero tiene
pasado mientras estuvimos aquí.

741
00:36:49,729 --> 00:36:52,471
Ya sabes, Erin
¿Se acerca el segundo cumpleaños?

742
00:36:52,514 --> 00:36:54,690
La última vez que la vi,
ella era tan pequeña,

743
00:36:54,734 --> 00:36:57,563
su mano no encajaría
alrededor de mi dedo.

744
00:36:57,606 --> 00:36:59,086
Ella llevaba estos pequeños
botines de bebe

745
00:36:59,129 --> 00:37:00,609
podrías encajar
en un vaso de chupito.

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,179
Sabes, uso lo mismo
botas que compré cuando vine aquí.

747
00:37:07,486 --> 00:37:11,229
Sí. Bueno, de todos modos,
Realmente la extraño,

748
00:37:11,272 --> 00:37:13,231
aunque casi
lo único que recuerdo

749
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
es su gran sonrisa desdentada.

750
00:37:15,276 --> 00:37:17,235
Si, bueno,
esa es la cosa, ¿ves?

751
00:37:17,278 --> 00:37:19,106
Sonrisa desdentada.

752
00:37:19,149 --> 00:37:20,977
Dedos, botas, vasos de chupito.

753
00:37:21,021 --> 00:37:22,849
Hay un hilo común
recorriendo todo esto.

754
00:37:22,892 --> 00:37:25,460
Quiero decir, podrías haber dicho
un ovillo de hilo, cepillos de dientes,

755
00:37:25,504 --> 00:37:27,332
chicle debajo del asiento
en el teatro.

756
00:37:27,375 --> 00:37:29,072
encontré chicle
debajo del asiento

757
00:37:29,116 --> 00:37:30,944
en el rialto
en Kennebunkport.

758
00:37:30,987 --> 00:37:32,859
Charles Boyer estaba intentando
para volver loca a Ingrid Bergman

759
00:37:32,902 --> 00:37:34,077
en Luz de gas.

760
00:37:34,121 --> 00:37:35,296
"¡La luz se está apagando!"

761
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
"No, no lo es. Estás loco."

762
00:37:36,863 --> 00:37:38,343
Ahora ella sabía
ella no se estaba volviendo loca.

763
00:37:38,386 --> 00:37:40,127
La audiencia sabía
ella no se estaba volviendo loca.

764
00:37:40,170 --> 00:37:42,521
Y este chico francés lo está intentando.
¡para que la encierren!

765
00:37:42,564 --> 00:37:43,870
Ahora me gustaría saber por qué.

766
00:37:43,913 --> 00:37:46,002
Quiero decir, está bien,
ella tenía acento sueco,

767
00:37:46,046 --> 00:37:48,353
pero todavía estamos hablando de
un ciudadano americano aquí.

768
00:37:50,920 --> 00:37:54,620
quiero saber donde llegan
¡Qué descaro encerrar a un cirujano!

769
00:37:54,663 --> 00:37:57,927
Y estoy hablando de
el mejor cirujano
alguna vez verás.

770
00:38:02,410 --> 00:38:03,672
-¿Sidney?
-Te lo diré.

771
00:38:03,716 --> 00:38:05,283
ellos no lo son
manteniéndome aquí.

772
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
hay gente
Puedo llamar, ya sabes,

773
00:38:06,545 --> 00:38:08,286
gente muy bien situada.

774
00:38:08,329 --> 00:38:09,809
-¿Qué pasa?
-Ah, hola.

775
00:38:09,852 --> 00:38:11,376
solo estábamos
hablando de ti.

776
00:38:11,419 --> 00:38:13,247
Lo siento si te tengo
un poco agitado.

777
00:38:13,291 --> 00:38:14,944
Ni siquiera estoy molesto todavía.

778
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
¿Quieres verte agitado?

779
00:38:17,033 --> 00:38:19,340
Puedo estar irritado,
enfurecido,

780
00:38:19,384 --> 00:38:22,169
frustrado, "molesto"
e irritado.

781
00:38:22,212 --> 00:38:25,215
Quizás Hawkeye y yo deberíamos
Habla un rato a solas.

782
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
[risas]
Sí, ¿por qué no hacemos eso?

783
00:38:29,655 --> 00:38:31,526
Ir. ¿Qué eres?
esperando?

784
00:38:31,570 --> 00:38:35,356
No sé.
Yo... yo... sólo pensé

785
00:38:35,400 --> 00:38:38,316
puede haber algo que nosotros
queríamos decirnos el uno al otro
antes de irme.

786
00:38:38,359 --> 00:38:39,534
Así que dime
la próxima vez que me veas.

787
00:38:39,578 --> 00:38:40,753
No estaré aquí para siempre.

788
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
¡Te lo puedo garantizar!

789
00:38:42,015 --> 00:38:43,277
Sí.

790
00:38:44,713 --> 00:38:45,975
Bueno...

791
00:38:47,760 --> 00:38:48,891
Te veré.

792
00:38:56,464 --> 00:38:59,249
quieres decirme
lo que tú y B. J.
estaban hablando?

793
00:38:59,293 --> 00:39:00,686
Lo mismo
él siempre habla.

794
00:39:00,729 --> 00:39:02,340
¿Qué es eso?

795
00:39:02,383 --> 00:39:06,387
Dedos, sonrisas, dientes,
botines.

796
00:39:06,431 --> 00:39:08,650
¿Había algo sobre
que te molestó?

797
00:39:08,694 --> 00:39:11,349
No. Te diré lo que encuentro.
Es molesto estar aquí.

798
00:39:11,392 --> 00:39:12,611
te quiero
para sacarme de aquí.

799
00:39:12,654 --> 00:39:14,526
¡No me importa cómo lo hagas!

800
00:39:14,569 --> 00:39:16,963
Puedes ponerme en un avión,
en un tren, en un autobús,

801
00:39:17,006 --> 00:39:18,878
en un barco lento hacia China.

802
00:39:18,921 --> 00:39:21,533
Saldré en un ratón dibujado.
carro. ¡No me importa qué!

803
00:39:21,576 --> 00:39:22,925
Un autobús, ¿eh?

804
00:39:22,969 --> 00:39:25,232
¿Otra vez con el autobús?

805
00:39:25,275 --> 00:39:27,016
¿Por qué no te suscribes?
a las carreteras de Arizona

806
00:39:27,060 --> 00:39:28,409
y dejarme en paz?

807
00:39:28,453 --> 00:39:30,498
Es más divertido contigo.

808
00:39:30,542 --> 00:39:33,371
[cloqueo de pollo]

809
00:39:36,069 --> 00:39:38,463
[el cloqueo se hace más fuerte]

810
00:39:42,771 --> 00:39:45,426
¡Mantén callada a esa maldita gallina!

811
00:39:45,470 --> 00:39:48,429
Entonces ¿qué pasó?

812
00:39:48,473 --> 00:39:50,431
Luego volví hacia
la parte delantera del autobús.

813
00:39:50,475 --> 00:39:52,172
¿Qué pasó después?

814
00:39:52,215 --> 00:39:55,305
[cloqueo de pollo]

815
00:39:55,349 --> 00:39:58,657
[el cloqueo se detiene]

816
00:40:03,183 --> 00:40:04,576
hay algo mal
con eso.

817
00:40:04,619 --> 00:40:06,795
Dejó de hacer ruido.

818
00:40:06,839 --> 00:40:10,146
[respirando pesadamente]
Simplemente... simplemente se detuvo.

819
00:40:12,801 --> 00:40:16,892
[llanto silencioso]

820
00:40:21,506 --> 00:40:25,466
Ella lo mató.
Ella lo mató.

821
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
¿Ella mató el pollo?

822
00:40:31,994 --> 00:40:34,301
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

823
00:40:40,916 --> 00:40:43,832
no quise decir
¡Para que ella lo mate!

824
00:40:43,876 --> 00:40:47,357
[sollozando] ¡No lo hice!

825
00:40:47,401 --> 00:40:51,971
Yo... sólo lo quería
¡que se callen!

826
00:40:52,014 --> 00:40:55,365
Era... ¡Era un bebé!

827
00:40:55,409 --> 00:40:58,760
Ella... ella asfixió
¡su propio bebé!

828
00:40:58,804 --> 00:41:00,849
[jadeando]

829
00:41:07,639 --> 00:41:09,205
Hijo de puta.

830
00:41:09,249 --> 00:41:10,729
¿Por qué me hiciste
¿recuerdas eso?

831
00:41:10,772 --> 00:41:13,209
Tenías que conseguirlo
al aire libre.

832
00:41:15,037 --> 00:41:16,865
Ahora estamos a medio camino de casa.

833
00:41:28,573 --> 00:41:30,183
Y luego
Empecé a pensar.

834
00:41:30,226 --> 00:41:31,706
Es como mi tio jameel
solía decir.

835
00:41:31,750 --> 00:41:33,316
Si quieres esconderte
en el desierto,

836
00:41:33,360 --> 00:41:35,362
-Tienes que parecer arena.
-Ya estaba dormido.

837
00:41:35,405 --> 00:41:38,278
No necesito escuchar un montón
de los cuentos de hadas libaneses.

838
00:41:38,321 --> 00:41:40,062
Lamento despertarlo, coronel.
pero solo pudimos hacer esto

839
00:41:40,106 --> 00:41:41,803
-al amparo de la oscuridad.
-Espera un minuto.

840
00:41:41,847 --> 00:41:43,936
¿Qué es esta tienda?
haciendo aquí donde el--

841
00:41:43,979 --> 00:41:45,503
¿El tanque solía ser?

842
00:41:45,546 --> 00:41:47,330
Y para estar más seguro,

843
00:41:47,374 --> 00:41:49,202
hay una gran cruz roja
en el tejado también.

844
00:41:49,245 --> 00:41:51,900
Ya sabes, es posible que simplemente
engañarlos con esto.

845
00:41:51,944 --> 00:41:54,294
Es un viejo truco de los beduinos.
De vuelta en el viejo país,

846
00:41:54,337 --> 00:41:56,296
mi tio jamel
Era un ladrón de camellos.

847
00:42:00,866 --> 00:42:02,476
[pensando] Querido papá,

848
00:42:02,520 --> 00:42:04,260
Lo siento, no lo he hecho
escrito por un tiempo,

849
00:42:04,304 --> 00:42:07,002
pero he estado en RandR
en este maravilloso resort.

850
00:42:07,046 --> 00:42:08,961
Estamos planeando tener
un torneo de bridge aquí

851
00:42:09,004 --> 00:42:11,006
tan pronto como podamos encontrar
Alguien con un mazo completo.

852
00:42:16,621 --> 00:42:18,231
Querido papá,

853
00:42:18,274 --> 00:42:20,407
Recuerda cuando era un niño
siempre me dijiste

854
00:42:20,450 --> 00:42:22,540
si mi cabeza no estuviera unida
hasta mis hombros, ¿lo perdería?

855
00:42:22,583 --> 00:42:23,497
Bueno...

856
00:42:28,415 --> 00:42:30,809
Querido papá,
Por primera vez,

857
00:42:30,852 --> 00:42:32,724
entiendo lo que
un trastorno nervioso es

858
00:42:32,767 --> 00:42:34,508
porque parece
Tengo uno.

859
00:42:34,552 --> 00:42:36,336
Supongo que estaré
nos vemos pronto

860
00:42:36,379 --> 00:42:37,946
ya que dudo que lo hagan
dejar que un cirujano opere

861
00:42:37,990 --> 00:42:40,035
cuyo queso tiene
se le cayó la galleta.

862
00:42:41,689 --> 00:42:43,561
¿Es hora de tumbarse en el sofá?

863
00:42:43,604 --> 00:42:45,911
En realidad, puede ser
hora de salir a la carretera.

864
00:42:45,954 --> 00:42:48,566
¿Cómo te sentirías?
sobre seguir adelante?

865
00:42:48,609 --> 00:42:51,177
Si solo tuvieras
el botones me trae los pantalones,

866
00:42:51,220 --> 00:42:52,657
Estaré en camino.

867
00:42:52,700 --> 00:42:54,180
Sidney,
ha sido un placer.

868
00:42:54,223 --> 00:42:55,877
Tan pronto como regrese a Maine,

869
00:42:55,921 --> 00:42:57,618
voy a tener un memorial
langosta en tu honor--

870
00:42:57,662 --> 00:42:58,706
agrietado, por supuesto.

871
00:42:59,968 --> 00:43:01,970
¿Qué tal un pequeño abrazo?
para el camino?

872
00:43:02,014 --> 00:43:04,451
Odio decírtelo,
pero no te irás a casa.

873
00:43:04,494 --> 00:43:06,496
vas a ir
De vuelta al 4077.

874
00:43:08,281 --> 00:43:10,413
¿Esto significa
¿No recibo el abrazo?

875
00:43:10,457 --> 00:43:11,980
Estás enviando a un loco

876
00:43:12,024 --> 00:43:14,026
volver al lugar donde él
¿Se volvió loco en primer lugar?

877
00:43:14,069 --> 00:43:15,636
-¿Estás loco?
-Mira, ya sabes,

878
00:43:15,680 --> 00:43:17,812
cuando un soldado reacciona
al estrés del combate,

879
00:43:17,856 --> 00:43:19,771
lo llevamos de regreso a su trinchera
tan pronto como podamos.

880
00:43:19,814 --> 00:43:22,817
Tenemos que conseguirte
De vuelta al quirófano.

881
00:43:22,861 --> 00:43:26,212
Escuche, hace un par de días,
Caí hecho pedazos allí dentro.

882
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
Pensé que teníamos
para tener más sesiones.

883
00:43:29,650 --> 00:43:31,347
Los hemos tenido.

884
00:43:31,391 --> 00:43:33,393
Así que ahora sólo estás
¿Dejarme allí de nuevo?

885
00:43:33,436 --> 00:43:35,569
Bueno, me voy
para caer sobre ti

886
00:43:35,613 --> 00:43:37,223
de vez en cuando,
mira como te va.

887
00:43:37,266 --> 00:43:39,007
¿Por qué no nos comprometemos?

888
00:43:39,051 --> 00:43:40,748
Envíame a una trinchera
en Crabapple Cove.

889
00:43:40,792 --> 00:43:42,184
tu puedes
acércate a mí allí.

890
00:43:42,228 --> 00:43:45,753
Tengo miedo de las langostas.

891
00:43:45,797 --> 00:43:48,277
tendré el botones
traerte tus pantalones.

892
00:44:07,296 --> 00:44:08,646
Hola. Uh, buenos días.

893
00:44:08,689 --> 00:44:10,604
Me pregunto si podría
aligera tu bolso de cartas

894
00:44:10,648 --> 00:44:11,779
por una letra.

895
00:44:11,823 --> 00:44:13,694
El nombre es Winchester.
Carlos E.

896
00:44:13,738 --> 00:44:16,001
Lo siento, mayor.
Nadie abre este saco.

897
00:44:16,044 --> 00:44:17,872
hasta que reciba un recibo
del empleado de su empresa.

898
00:44:17,916 --> 00:44:20,875
Oh, ahora, bueno, mira, esto es
una carta de un hospital.

899
00:44:20,919 --> 00:44:22,485
No me importa si es
del Dr. Pepper.

900
00:44:22,529 --> 00:44:23,617
Necesito un recibo.

901
00:44:23,661 --> 00:44:25,706
[risas]
Dr. Pimienta.

902
00:44:25,750 --> 00:44:28,230
Ajá. puedo conseguirte
en un vuelo

903
00:44:28,274 --> 00:44:29,754
de Tokio a Guam.

904
00:44:29,797 --> 00:44:31,451
Desde allí,
un vapor a Seattle.

905
00:44:31,494 --> 00:44:33,061
¿Puedes llevarme a Honolulu?

906
00:44:33,105 --> 00:44:34,715
puedo coger un vuelo
de allí a San Francisco.

907
00:44:34,759 --> 00:44:39,285
¿Qué pasa con ese barco de
¿Okinawa a Honolulu?

908
00:44:39,328 --> 00:44:41,287
¿Sí? ¿Sí?

909
00:44:41,330 --> 00:44:45,465
Kimpo, Okinawa,
Honolulú, San Francisco.

910
00:44:45,508 --> 00:44:47,423
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
¡Ese es el que quiero!

911
00:44:47,467 --> 00:44:50,035
Pero el avión sale
Kimpo en 40 minutos.

912
00:44:50,078 --> 00:44:51,732
-¿Tienes algo más?
-¡Ay, vamos! ¿Qué es esto?

913
00:44:51,776 --> 00:44:53,299
KLINGER: ¡No me importa!
Sea creativo.

914
00:44:53,342 --> 00:44:54,692
Ahí está el empleado de su empresa.

915
00:44:54,735 --> 00:44:56,084
¿Ahora puedo recibir mi correo?

916
00:44:56,128 --> 00:44:57,782
-Firma aquí.
-Un segundo. Un segundo.

917
00:44:57,825 --> 00:44:59,305
¿Puedes llevarme a Midway?

918
00:44:59,348 --> 00:45:01,089
Espera un minuto. todavía estoy
trabajando en Honolulú.

919
00:45:01,133 --> 00:45:03,570
Sargento, vamos. ya es debido
en Kimpo en 20 minutos.

920
00:45:03,613 --> 00:45:05,790
¿Kimpo? Espera un minuto.
¿Tienes espacio para un pasajero?

921
00:45:05,833 --> 00:45:07,400
Sí, tengo espacio.
pero tengo que irme ahora mismo.

922
00:45:07,443 --> 00:45:08,618
Dame 10 minutos,

923
00:45:08,662 --> 00:45:09,881
te veré
en la plataforma del helicóptero.

924
00:45:09,924 --> 00:45:11,186
-Cinco.
-Lo entendiste. ¿Klinger?

925
00:45:11,230 --> 00:45:12,448
Lo entendiste. Kimpo.

926
00:45:12,492 --> 00:45:14,059
Klinger, firme.

927
00:45:14,102 --> 00:45:16,626
Cabo, tómeme
Ese vuelo desde Kimpo.

928
00:45:16,670 --> 00:45:18,628
-Gracias.
-Gracias.

929
00:45:18,672 --> 00:45:20,935
Gracias.

930
00:45:20,979 --> 00:45:23,764
¿Cinco minutos? yo no he
Ya tienes tu reemplazo.

931
00:45:23,808 --> 00:45:25,766
Jacobson debe llegar aquí
a primera hora de la mañana.

932
00:45:25,810 --> 00:45:28,464
Este es el único
conexión que pude conseguir.

933
00:45:28,508 --> 00:45:30,466
Oh, qué diablos.

934
00:45:30,510 --> 00:45:33,252
envíame un pedazo
de pastel de cumpleaños.

935
00:45:33,295 --> 00:45:35,471
Gracias.

936
00:45:35,515 --> 00:45:37,996
Mira, yo... esto no es
de la manera que quería--

937
00:45:38,039 --> 00:45:40,694
¡Vaya! estas peleando
el reloj.

938
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
Capitán,
estás en el vuelo.

939
00:45:42,783 --> 00:45:44,829
-Incluso te conseguí un asiento junto a la ventana.
-Oh, Klinger, tú eres...

940
00:45:44,872 --> 00:45:47,005
-Realmente voy a--
-Así me siento, señor.

941
00:45:47,048 --> 00:45:49,834
Capitán, me voy de aquí a las
10 después contigo o sin ti.

942
00:45:49,877 --> 00:45:52,271
-¡Vaya, vaya!
-Me tengo que ir
una nota para Hawkeye.

943
00:45:52,314 --> 00:45:53,707
Dame un pedazo de papel
y un lápiz.

944
00:45:53,751 --> 00:45:55,361
-Carlos--
-[murmurando]

945
00:45:55,404 --> 00:45:56,971
-Carlos--
-Aquí tiene, señor.
Mejor date prisa.

946
00:45:57,015 --> 00:45:58,799
-¡Conseguí el trabajo!
-Carlos--

947
00:45:58,843 --> 00:46:01,454
Alguien en el tablero
me dio un respaldo entusiasta.

948
00:46:01,497 --> 00:46:02,934
Carlos, tengo que irme.

949
00:46:02,977 --> 00:46:04,849
Bien, bien.
Sí, haces eso.

950
00:46:04,892 --> 00:46:07,373
-Gracias, Carlos.
-[risas]

951
00:46:07,416 --> 00:46:09,679
Yahoo! ¡Me voy a casa!

952
00:46:09,723 --> 00:46:11,812
¡Bob, me voy a casa!
¡Me voy a casa!

953
00:46:11,856 --> 00:46:16,338
Kell, me voy a casa.
¡Me voy a casa!

954
00:46:16,382 --> 00:46:18,645
¡Vaya, vaya! ¡Hoo-hoo!

955
00:46:18,688 --> 00:46:21,604
¡Ja, ja, me voy a casa!

956
00:46:21,648 --> 00:46:23,302
Halcón...

957
00:46:23,345 --> 00:46:24,694
Eh...

958
00:46:26,566 --> 00:46:28,786
Eh...

959
00:46:28,829 --> 00:46:30,918
-Capitán.
-Claro, claro, claro.

960
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Aquí, eh, tira
algunas de estas cosas

961
00:46:33,312 --> 00:46:35,618
en esa maleta
para mí, ¿quieres?

962
00:46:35,662 --> 00:46:37,751
Consigue todo en esa bolsa
que tu puedes.

963
00:46:37,795 --> 00:46:39,971
intentaré no hacerlo
arruga tus pantalones cortos.

964
00:46:40,014 --> 00:46:42,277
Te vas y tu
¿No te despediste?

965
00:46:42,321 --> 00:46:44,018
Bueno, ya sabes como
insensible puedo ser.

966
00:46:44,062 --> 00:46:47,630
Hunnicutt, cuando la gente comparte
una tienda de campaña durante tanto tiempo,

967
00:46:47,674 --> 00:46:49,807
pueden llegar a ser bastante cercanos.

968
00:46:49,850 --> 00:46:52,548
Por supuesto, eso no
sucede en nuestro caso,

969
00:46:52,592 --> 00:46:54,812
pero existe tal cosa
como cortesía común.

970
00:46:54,855 --> 00:46:56,117
Charles, hay un niño
en postoperatorio

971
00:46:56,161 --> 00:46:57,379
con un perforado
colon descendente.

972
00:46:57,423 --> 00:46:58,685
Revisa si tiene fiebre, ¿vale?

973
00:46:58,728 --> 00:47:00,121
Ciertamente. ¿Algo más?

974
00:47:00,165 --> 00:47:03,255
Oh sí. Sí, lo hay.

975
00:47:03,298 --> 00:47:04,734
Pero será mejor que lo solucione yo mismo.

976
00:47:07,737 --> 00:47:10,828
¡Padre! ¡Padre!
Me voy ahora.

977
00:47:10,871 --> 00:47:12,394
¿Qué? ¿Te vas?

978
00:47:12,438 --> 00:47:13,831
Sólo tengo un minuto.

979
00:47:13,874 --> 00:47:15,615
quiero revisar tus oídos
antes de irme.

980
00:47:15,658 --> 00:47:16,964
¿Qué oyes?

981
00:47:17,008 --> 00:47:18,226
Oigo el tictac de tu reloj.

982
00:47:18,270 --> 00:47:19,488
¿Qué escuchas en ese oído?

983
00:47:19,532 --> 00:47:20,881
Lo mismo... tu reloj.

984
00:47:20,925 --> 00:47:23,318
¿En realidad? solo lo puse
en mi bolsillo.

985
00:47:23,362 --> 00:47:25,668
Bueno, en ese caso,
no pude escucharlo
en el otro oído tampoco.

986
00:47:25,712 --> 00:47:27,366
Su audición no mejora.

987
00:47:27,409 --> 00:47:29,020
De hecho,
Creo que está empeorando.

988
00:47:29,063 --> 00:47:30,543
En unas pocas semanas, es posible que no
poder escuchar en absoluto.

989
00:47:30,586 --> 00:47:31,718
Tienes que irte a casa.

990
00:47:31,761 --> 00:47:33,633
te vas a casa
a su hijo.

991
00:47:33,676 --> 00:47:35,330
Mis hijos todavía están aquí.

992
00:47:35,374 --> 00:47:37,680
-[pasos acercándose]
-Vamos, doctor.

993
00:47:37,724 --> 00:47:39,291
Es ahora o nunca.

994
00:47:39,334 --> 00:47:41,206
-Mira, padre--
-Vamos.

995
00:47:41,249 --> 00:47:42,903
Debo llegar a Kimpo.
No puedo esperar.

996
00:47:42,947 --> 00:47:44,949
Ya voy.

997
00:47:44,992 --> 00:47:46,559
Hasta luego, padre.

998
00:47:47,952 --> 00:47:49,823
Adiós, B.J. Dios te bendiga.

999
00:47:49,867 --> 00:47:51,346
Y gracias.

1000
00:47:54,523 --> 00:47:56,830
Oye, mira, pon esto en el
helicóptero para mí, ¿quieres?

1001
00:47:56,874 --> 00:47:58,005
Sólo tardaré un segundo.

1002
00:47:59,441 --> 00:48:01,835
Margaret, tengo un vuelo.
en el último minuto.

1003
00:48:01,879 --> 00:48:04,229
-Me voy.
-¿Partida? ¿Ahora?

1004
00:48:04,272 --> 00:48:05,578
¿Hablarás con Hawkeye?
para mi?

1005
00:48:05,621 --> 00:48:07,188
lo intenté
para dejarle una nota.

1006
00:48:07,232 --> 00:48:08,929
-Simplemente hay mucho que decir.
-Oh, yo-- yo--

1007
00:48:08,973 --> 00:48:11,236
quería darte
una gran despedida.

1008
00:48:11,279 --> 00:48:12,585
[motor de helicóptero arrancando]

1009
00:48:12,628 --> 00:48:13,978
¡Está bien, vete!

1010
00:48:31,299 --> 00:48:33,693
¿Coronel? Coronel,
Esto acaba de llegar por correo.

1011
00:48:33,736 --> 00:48:36,304
El viaje del Capitán Hunnicutt
las órdenes han sido rescindidas.

1012
00:48:36,348 --> 00:48:37,871
¿Qué tengo que hacer?

1013
00:48:52,581 --> 00:48:54,670
¿Qué fue todo eso, hijo?

1014
00:48:54,714 --> 00:48:56,672
no pude escucharte
sobre el helicóptero.

1015
00:48:56,716 --> 00:48:59,762
Nada, señor. supongo
ya es demasiado tarde.

1016
00:48:59,806 --> 00:49:01,939
Por cierto, si conseguimos
cualquier correo de I-Corps,

1017
00:49:01,982 --> 00:49:03,244
Ponlo en mi escritorio.

1018
00:49:03,288 --> 00:49:05,377
lo miraré
en, oh, una hora más o menos.

1019
00:49:05,420 --> 00:49:06,421
Bien, señor.

1020
00:49:08,032 --> 00:49:09,642
¡Todos abracen un saco de arena!

1021
00:49:09,685 --> 00:49:12,297
[gritos]

1022
00:49:12,340 --> 00:49:13,776
¡Apártate de mi camino!

1023
00:49:16,344 --> 00:49:18,433
[explosión]

1024
00:49:18,477 --> 00:49:20,305
Pensé que habías dicho que tenías
todo bajo control.

1025
00:49:20,348 --> 00:49:22,350
Hice. Incluso yo estaba
engañado por esa tienda.

1026
00:49:22,394 --> 00:49:23,569
Casi entrego el correo allí.

1027
00:49:23,612 --> 00:49:25,266
Bueno, no los engañó.

1028
00:49:25,310 --> 00:49:26,789
Saben que ese tanque
aquí en algún lugar.

1029
00:49:26,833 --> 00:49:28,226
no lo han visto
expulsado durante el día,

1030
00:49:28,269 --> 00:49:30,184
y no lo han escuchado
expulsado por la noche.

1031
00:49:30,228 --> 00:49:32,273
[explosión]

1032
00:49:32,317 --> 00:49:34,188
Bien, son tres.
Llama a I-Corps por teléfono.

1033
00:49:34,232 --> 00:49:35,973
Diles que le den una patada en la oreja.

1034
00:49:36,016 --> 00:49:39,541
Después de eso te quiero
para enviar este telegrama aquí.

1035
00:49:39,585 --> 00:49:41,413
-Allá.
-¿Hola, Sparky?

1036
00:49:41,456 --> 00:49:43,371
Consígueme la sede,
I-Cuerpo.

1037
00:49:43,415 --> 00:49:45,112
quieres expresar
¿Tu agradecimiento a quién?

1038
00:49:45,156 --> 00:49:47,680
-Dr. ¿Lágrima?
-Torborg. Es el doctor Torborg.

1039
00:49:47,723 --> 00:49:49,551
administrador jefe,
Hospital de la Misericordia de Boston.

1040
00:49:49,595 --> 00:49:50,813
te estas besando
subir al árbol equivocado.

1041
00:49:50,857 --> 00:49:52,250
¿Disculpe?

1042
00:49:52,293 --> 00:49:53,555
Sí, ¿I-Corps?

1043
00:49:53,599 --> 00:49:55,122
Este es MASH 4077.

1044
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
Remolque de tanques, por favor.

1045
00:49:56,602 --> 00:49:58,169
este no es el chico
¿Quién te consiguió tu trabajo?

1046
00:49:58,212 --> 00:49:59,779
¿Y cómo lo sabrías?

1047
00:49:59,822 --> 00:50:02,521
Porque el Mayor Houlihan
envió su telegrama

1048
00:50:02,564 --> 00:50:03,913
a otro chico completamente diferente.

1049
00:50:03,957 --> 00:50:06,568
¿Qué quieres decir?
¿Envió un telegrama?

1050
00:50:06,612 --> 00:50:07,613
¿Quién es este?

1051
00:50:07,656 --> 00:50:10,224
Bien. Agárrate a tus huellas.

1052
00:50:10,268 --> 00:50:13,140
El coronel Potter quiere decir
algunas palabras obscenas para ti.

1053
00:50:13,184 --> 00:50:14,794
¡Está listo, coronel!

1054
00:50:14,837 --> 00:50:16,622
Quiero decir, ella recomendó
tu a su tio

1055
00:50:16,665 --> 00:50:18,058
quien no es su tio
pero él dirige el hospital.

1056
00:50:18,102 --> 00:50:19,451
quieres decir
¿El doctor Robert Harwell?

1057
00:50:19,494 --> 00:50:20,843
¡Tío Bob!

1058
00:50:20,887 --> 00:50:22,019
¿Qué?

1059
00:50:23,281 --> 00:50:24,717
¿Qué?

1060
00:50:24,760 --> 00:50:26,240
¡Caramba! no lo entiendas
tan emocionado por eso.

1061
00:50:26,284 --> 00:50:28,329
Quieres que cambie
¿Tearbug al tío Bob?

1062
00:50:28,373 --> 00:50:32,246
¿Cómo... te atreves... [murmurando]

1063
00:50:32,290 --> 00:50:34,248
-Nos vemos en el próximo bombardeo.
-[la puerta se cierra de golpe]

1064
00:50:37,556 --> 00:50:39,166
No estoy seguro de sentirme bien

1065
00:50:39,210 --> 00:50:41,081
acerca de regresar
a cirugía, Sidney.

1066
00:50:41,125 --> 00:50:43,344
-¿Por qué no?
-No sé.

1067
00:50:43,388 --> 00:50:45,651
El pensamiento "¿Qué pasaría si
algo sale mal?"

1068
00:50:45,694 --> 00:50:47,870
Nunca se me ocurrió.

1069
00:50:47,914 --> 00:50:50,221
Ahora estoy pensando
eso mucho.

1070
00:50:50,264 --> 00:50:53,050
En realidad, eso es
una muy buena señal

1071
00:50:53,093 --> 00:50:54,660
que estás listo para regresar.

1072
00:50:54,703 --> 00:50:56,053
Te veré pronto.

1073
00:50:58,533 --> 00:51:00,057
Hasta luego, muchachos.

1074
00:51:01,623 --> 00:51:04,017
-Bien. Se reconciliaron.
-[risas]

1075
00:51:07,020 --> 00:51:08,978
-Valentinetti.
-Oh, ¿y yo? ¡A mí!

1076
00:51:09,022 --> 00:51:11,807
-Robinson.
-¡Vaya!

1077
00:51:11,851 --> 00:51:13,983
-Phipps.
-Ah, bien. es lo que
He estado esperando.

1078
00:51:14,027 --> 00:51:16,334
-Snider.
-[charla]

1079
00:51:16,377 --> 00:51:19,598
Charles, acabo de recibir otro.
carta de mi padre!

1080
00:51:19,641 --> 00:51:21,339
¡Y adivina qué!

1081
00:51:21,382 --> 00:51:24,342
Él ha alineado un par
mejor tarea para mí.

1082
00:51:24,385 --> 00:51:27,345
Escuche esto.
Dice que te olvides de Tokio.

1083
00:51:27,388 --> 00:51:29,173
el conoce a alguien
¿Quién puede asignarme?

1084
00:51:29,216 --> 00:51:31,131
a la sede de la OTAN
en Bélgica.

1085
00:51:31,175 --> 00:51:33,351
¿No es genial?

1086
00:51:33,394 --> 00:51:36,441
Por supuesto, dice papá.
Debería escribir con tacto
carta a su amigo

1087
00:51:36,484 --> 00:51:38,051
retrocediendo
el otro trabajo en Tokio.

1088
00:51:38,095 --> 00:51:39,313
Mmm.
Vaya, eso es un poco complicado.

1089
00:51:39,357 --> 00:51:41,228
Tal vez puedas ayudarme
con eso.

1090
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
-Eres bueno con las palabras.
-Oh, no lo sé, Margarita.

1091
00:51:43,143 --> 00:51:45,406
No pareces tener
cualquier problema al usar palabras.

1092
00:51:45,450 --> 00:51:47,321
¿Sabes qué es gracioso?

1093
00:51:47,365 --> 00:51:49,280
ya me fui
para registros en idioma japonés,

1094
00:51:49,323 --> 00:51:53,371
y ahora voy a
hay que cambiarlos
al flamenco. [risas]

1095
00:51:53,414 --> 00:51:55,242
-¿Qué estás haciendo?
-Embalaje.

1096
00:51:55,286 --> 00:51:58,811
En el momento en que esta guerra termine,
Tengo la intención de estar listo.

1097
00:51:58,854 --> 00:52:00,900
Por cierto, creo
todavía tienes mi copia

1098
00:52:00,943 --> 00:52:03,555
de Elizabeth Barrett Sonetos
de los portugueses.

1099
00:52:03,598 --> 00:52:05,861
-Oh, me encanta.
-¿Tú?

1100
00:52:05,905 --> 00:52:08,777
Déjame contar las formas.
[risas]

1101
00:52:08,821 --> 00:52:11,563
Confío en poder contar
a su regreso?

1102
00:52:11,606 --> 00:52:14,348
Oh. en cierto modo pensé
lo odiaste.

1103
00:52:14,392 --> 00:52:16,176
Sí. Lo detesto.

1104
00:52:16,220 --> 00:52:18,135
Es una baba romántica

1105
00:52:18,178 --> 00:52:21,181
un libro que sólo podría
ser leído en un mal cuadro.

1106
00:52:21,225 --> 00:52:22,965
Pero lo quieres de vuelta.

1107
00:52:23,009 --> 00:52:25,838
Bueno, es un volumen 3.
de una colección de cuatro volúmenes.

1108
00:52:25,881 --> 00:52:28,145
Sin el volumen 3, el set
tendría todo el encanto

1109
00:52:28,188 --> 00:52:30,190
de una sonrisa
con un diente perdido.

1110
00:52:30,234 --> 00:52:32,236
lo hubiera devuelto
a ti antes, Charles,

1111
00:52:32,279 --> 00:52:34,325
pero es solo eso
el libro ha llegado a significar

1112
00:52:34,368 --> 00:52:36,762
-muchísimo para mí.
-Oh, bueno, Margaret, estoy segura.

1113
00:52:36,805 --> 00:52:39,765
encontrarás algo más
eso te conmueve igual de bien.

1114
00:52:39,808 --> 00:52:42,376
El mundo literario está lleno.
con tonterías románticas.

1115
00:52:42,420 --> 00:52:45,031
lo haré bien
De nuevo contigo, Charles.

1116
00:52:45,074 --> 00:52:46,598
Tal vez estoy mejor
sin él.

1117
00:52:46,641 --> 00:52:48,295
Ser sentimental puede llevarte

1118
00:52:48,339 --> 00:52:50,645
hacer cosas
que luego te arrepientas.

1119
00:52:52,865 --> 00:52:55,607
-[la oveja bala]
-[pollos cacareando]

1120
00:52:55,650 --> 00:52:57,174
[risas]

1121
00:53:05,138 --> 00:53:07,096
[niños riendo]

1122
00:53:11,318 --> 00:53:12,493
¿Pronto-Lee?

1123
00:53:14,191 --> 00:53:17,455
-¿Pronto-Lee?
-[hablando coreano]

1124
00:53:19,413 --> 00:53:23,200
¿Qué? Eh, estoy buscando
para Soon-Lee.

1125
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
[habla coreano]

1126
00:53:26,290 --> 00:53:29,467
¿Se ha ido?
¿S-Soon-Lee se ha ido?

1127
00:53:29,510 --> 00:53:31,991
Ella... ¿Ella no fue a Chorwon?
Podrían matarla.

1128
00:53:32,034 --> 00:53:33,775
-¿Chorwon?
-[hablando coreano]

1129
00:53:33,819 --> 00:53:35,821
Está bien, mira, está bien.
Vale, gracias.

1130
00:53:35,864 --> 00:53:37,039
Gracias de todos modos, ¿de acuerdo?

1131
00:53:37,083 --> 00:53:38,084
-Eh...
-¿Eh?

1132
00:53:38,127 --> 00:53:39,607
[habla coreano]

1133
00:53:39,651 --> 00:53:41,435
Ah, sí, claro.

1134
00:53:41,479 --> 00:53:44,264
Toma, tómalo.
Y toma esto también.

1135
00:53:44,308 --> 00:53:46,440
-[hablando coreano]
-Disfruta. Disfrutar.

1136
00:53:47,876 --> 00:53:51,402
[habla coreano]

1137
00:53:56,145 --> 00:53:59,236
[instrumentos afinando]

1138
00:53:59,279 --> 00:54:01,803
[charla en chino]

1139
00:54:15,121 --> 00:54:18,429
Señores,
un compás antes, uh, 120.

1140
00:54:18,472 --> 00:54:20,518
¿Listo? Cuatro por nada.

1141
00:54:20,561 --> 00:54:23,956
Uno, dos, tres y...

1142
00:54:23,999 --> 00:54:26,915
♪♪ [clásico]

1143
00:54:44,019 --> 00:54:46,892
♪♪ [fuera de tono]

1144
00:54:46,935 --> 00:54:51,113
Espera. No, no, no.
No, no, no. No, no, no.

1145
00:54:51,157 --> 00:54:54,116
Dulce. Dulce.

1146
00:54:54,160 --> 00:54:58,033
-Dulce.
-[hablando chino]

1147
00:54:58,077 --> 00:55:01,123
Espressivo.Uh, aquí.

1148
00:55:01,167 --> 00:55:04,301
♪ Dee ya dee

1149
00:55:04,344 --> 00:55:07,260
Así de simple. ¿Ver? Suavemente,
suavemente, dulcemente. [tarareando]

1150
00:55:07,304 --> 00:55:08,653
Dulce. Y...

1151
00:55:08,696 --> 00:55:10,176
Aquí está tu libro.
Pégalo en tu estante.

1152
00:55:10,219 --> 00:55:11,830
resulta que soy
ensayando aquí.

1153
00:55:11,873 --> 00:55:14,354
Tu también eres
egocéntrico,

1154
00:55:14,398 --> 00:55:16,574
desconsiderado,
y desagradecido.

1155
00:55:16,617 --> 00:55:17,662
¿Desagradecido?

1156
00:55:17,705 --> 00:55:19,098
Acabo de saber de Klinger

1157
00:55:19,141 --> 00:55:21,056
tienes el puesto
querías en Boston.

1158
00:55:21,100 --> 00:55:23,058
-¿Acaso tú?
-Hice.

1159
00:55:23,102 --> 00:55:24,886
el tambien me dijo
que tu sabias

1160
00:55:24,930 --> 00:55:27,367
envié un telegrama
a mi tío Bob.

1161
00:55:27,411 --> 00:55:29,021
-¿Lo hizo?
-Lo hizo.

1162
00:55:29,064 --> 00:55:31,719
Y lo sabías cuando
devolver ese libro?

1163
00:55:31,763 --> 00:55:33,330
De hecho, lo hice.

1164
00:55:33,373 --> 00:55:35,549
¿Cómo pudiste cuando lo sabías?
¿Te conseguí ese trabajo?

1165
00:55:35,593 --> 00:55:38,596
no me entendiste
ese trabajo.

1166
00:55:38,639 --> 00:55:40,075
Yo ayudé.

1167
00:55:40,119 --> 00:55:41,425
Margaret, sucede que--

1168
00:55:41,468 --> 00:55:43,209
me sucede
tener una reputación.

1169
00:55:43,252 --> 00:55:45,472
tengo una cierta posición
en la profesión médica.

1170
00:55:45,516 --> 00:55:49,215
no necesito
la ayuda de una enfermera.

1171
00:55:49,258 --> 00:55:51,913
Oh, eres... es
que bueno que soy una dama,

1172
00:55:51,957 --> 00:55:54,220
o necesitarías una enfermera,
destructor.

1173
00:55:54,263 --> 00:55:56,353
debería haberlo sabido mejor
que ayudar a alguien

1174
00:55:56,396 --> 00:55:58,050
quien no tiene respeto
para otras personas!

1175
00:55:58,093 --> 00:55:59,486
no tengo respeto
para otras personas?

1176
00:55:59,530 --> 00:56:00,705
¡No! ¡Ninguno! ¡Ninguno!

1177
00:56:00,748 --> 00:56:02,359
Tocas tus discos
toda la noche!

1178
00:56:02,402 --> 00:56:04,404
los escucho a mitad de camino
¡al otro lado del recinto!

1179
00:56:04,448 --> 00:56:06,537
Me puse de rodillas
en quirófano,

1180
00:56:06,580 --> 00:56:08,408
y raspé el yeso
del suelo.

1181
00:56:08,452 --> 00:56:10,323
-¡Bien!
-¿Recibí algún agradecimiento?

1182
00:56:10,367 --> 00:56:12,064
¿Gracias?
¿Por qué debería agradecerte?

1183
00:56:12,107 --> 00:56:13,848
tu fuiste quien lo puso
ahí en primer lugar!

1184
00:56:13,892 --> 00:56:15,633
¿Qué pasa con el tiempo?
¿Fuiste a Tokio?

1185
00:56:15,676 --> 00:56:17,548
tuve que entregar
tu conferencia para ti.

1186
00:56:17,591 --> 00:56:19,027
¿Eso fue ser desagradecido?

1187
00:56:19,071 --> 00:56:21,639
No lo harías por mí
a menos que lo prometiera

1188
00:56:21,682 --> 00:56:23,858
compraria un disco
por ese tipo Schnabel.

1189
00:56:23,902 --> 00:56:26,034
todavía me debes
ese disco!

1190
00:56:26,078 --> 00:56:29,124
Resulta que eres muy,
Muy insensible, Margaret.

1191
00:56:29,168 --> 00:56:32,214
Entras en quirófano.
usando tanto perfume

1192
00:56:32,258 --> 00:56:34,434
que los pacientes
no necesita anestesia.

1193
00:56:34,478 --> 00:56:37,872
soy un completo
profesional en quirófano,

1194
00:56:37,916 --> 00:56:42,442
a diferencia de algunas personas que conozco
que no saben obedecer

1195
00:56:42,486 --> 00:56:46,054
las más mínimas reglas
de mantener la esterilidad.

1196
00:56:46,098 --> 00:56:48,927
Oh, no, no lo haces.
Lo resolvimos hace mucho tiempo.

1197
00:56:48,970 --> 00:56:50,624
¡Sé lo que vi!

1198
00:56:50,668 --> 00:56:52,104
No viste nada porque
¡Eso no sucedió!

1199
00:56:52,147 --> 00:56:53,453
¡Te tocaste la nariz!

1200
00:56:53,497 --> 00:56:54,802
no pudiste mantener
¡Quita tus manos de eso!

1201
00:56:54,846 --> 00:56:56,064
¡No me toqué la nariz!

1202
00:56:56,108 --> 00:56:57,675
estas obsesionado
con tu nariz!

1203
00:56:57,718 --> 00:56:59,894
-¡Tienes una obsesión nasal!
-Espera un momento.

1204
00:56:59,938 --> 00:57:02,070
En medio de una operación,
te frotaste la nariz

1205
00:57:02,114 --> 00:57:04,159
como si fuera algún tipo
de amuleto de buena suerte!

1206
00:57:04,203 --> 00:57:06,074
¡No me froto la nariz!

1207
00:57:06,118 --> 00:57:08,599
¡Míralo de vez en cuando! Es
¡Cubierto de huellas dactilares!

1208
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
¡Estás enamorado de tu nariz!

1209
00:57:09,991 --> 00:57:11,428
¿Qué haces?
con él por la noche,

1210
00:57:11,471 --> 00:57:13,952
ponlo en vestidos
y llevarlo a los bares, ¿eh?

1211
00:57:13,995 --> 00:57:16,520
¿Cómo te atreves?
¡Tranquilo!

1212
00:57:19,218 --> 00:57:21,655
Parece que todo terminará
En poco tiempo, ¿eh, capitán?

1213
00:57:21,699 --> 00:57:23,309
Ni un siglo demasiado pronto.

1214
00:57:23,352 --> 00:57:24,571
Oye, mira eso.

1215
00:57:24,615 --> 00:57:27,269
"Halcón se había ido,
ahora él está aquí.

1216
00:57:27,313 --> 00:57:29,097
"Baila hasta el amanecer,
dar un aplauso.

1217
00:57:29,141 --> 00:57:30,621
Afeitado de Birmania."

1218
00:57:30,664 --> 00:57:32,797
[bocinazo]

1219
00:57:32,840 --> 00:57:34,929
-¡Deténgase! ¡Deténgase!
-[continúa la bocina]

1220
00:57:59,954 --> 00:58:02,261
[charla]

1221
00:58:02,304 --> 00:58:03,915
perforar,
bueno verte.

1222
00:58:03,958 --> 00:58:05,699
¿Por qué no simplemente
empezar en el autobús?

1223
00:58:05,743 --> 00:58:07,571
-Sí, está bien.
-¿Te sientes con ganas?

1224
00:58:07,614 --> 00:58:09,311
-Sí, claro.
-Bien.

1225
00:58:09,355 --> 00:58:11,749
Es una gran carga
para mí y Winchester.

1226
00:58:11,792 --> 00:58:13,446
¿Dónde está B.J.?

1227
00:58:13,490 --> 00:58:16,580
Simplemente lo extrañaste.
Se fue a casa.

1228
00:58:16,623 --> 00:58:18,973
Adelante.
Tienes clientes.

1229
00:58:19,017 --> 00:58:20,801
HOMBRE:
¿Llamaste para pedir una camada?

1230
00:58:20,845 --> 00:58:22,542
¿Podemos tener algo de ayuda?
con la ambulancia?

1231
00:58:22,586 --> 00:58:26,154
Saquen esos jeeps
de aquí. No tenemos sitio.

1232
00:58:26,198 --> 00:58:29,810
SOLDADO: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1233
00:58:32,813 --> 00:58:34,554
-[la charla continúa]
-Enfermera, por favor.

1234
00:58:34,598 --> 00:58:35,990
Sé que estás sufriendo.

1235
00:58:36,034 --> 00:58:37,557
Te ayudaré justo después...

1236
00:58:37,601 --> 00:58:40,125
ENFERMERA: Muy bien, ve
¡Unas vendas por aquí!

1237
00:58:40,168 --> 00:58:41,735
Aguanta ahí.

1238
00:58:41,779 --> 00:58:43,694
ENFERMERA: Necesito un médico
para sacar esto de aquí.

1239
00:58:50,048 --> 00:58:52,267
POTTER: Jacobson era
Se supone que estará aquí ayer.

1240
00:58:52,311 --> 00:58:54,095
¿Dónde está?

1241
00:58:54,139 --> 00:58:56,184
¿Qué quieres decir?
¿Revocaste sus órdenes?

1242
00:58:56,228 --> 00:58:59,274
Te dije Hunnicutt
abandonó el país.

1243
00:58:59,318 --> 00:59:03,061
Escucha, estoy hablando
para ti desde mi quirófano.

1244
00:59:03,104 --> 00:59:04,715
Necesito tanto un cirujano

1245
00:59:04,758 --> 00:59:06,586
no tengo tiempo
salir de la habitación

1246
00:59:06,630 --> 00:59:08,762
para decirte lo malo
¡Necesito un cirujano!

1247
00:59:08,806 --> 00:59:11,243
hay escaramuzas
por todas partes.

1248
00:59:11,286 --> 00:59:13,332
estamos trabajando
en chicos ahora mismo

1249
00:59:13,375 --> 00:59:15,726
que han retomado Chorwon
cuatro veces

1250
00:59:15,769 --> 00:59:17,205
en los últimos días.

1251
00:59:18,598 --> 00:59:21,035
Bien. Haz eso.

1252
00:59:21,079 --> 00:59:23,516
Ya terminé, Klinger.
Cierra el teléfono de golpe por mí.

1253
00:59:25,344 --> 00:59:26,650
ellos van a hacer
lo que pueden.

1254
00:59:26,693 --> 00:59:28,608
Doctor, está bajo.

1255
00:59:28,652 --> 00:59:30,610
Sí, claro.

1256
00:59:30,654 --> 00:59:32,351
¿Cómo estás?

1257
00:59:32,394 --> 00:59:34,005
Bien.
¿Qué podría estar mal?

1258
00:59:34,048 --> 00:59:35,920
estoy a punto de quedarme
mis manos en un niño

1259
00:59:35,963 --> 00:59:37,835
cuyo interior mira
como un pastel de carne cruda.

1260
00:59:37,878 --> 00:59:39,663
Me acabo de enterar
mi mejor amigo se fue a casa

1261
00:59:39,706 --> 00:59:41,316
sin dejarme
ni siquiera una maldita nota.

1262
00:59:41,360 --> 00:59:43,101
Sabes que realmente sintió
mal por eso.

1263
00:59:43,144 --> 00:59:45,146
Trampero se quedó sin
dejando una nota también.

1264
00:59:45,190 --> 00:59:46,931
¿Es la guerra?
eso apesta o a mi?

1265
00:59:46,974 --> 00:59:48,628
¿Cómo estás, Pierce?

1266
00:59:48,672 --> 00:59:50,151
A las mil maravillas.

1267
00:59:52,719 --> 00:59:55,592
¿Puedo conseguirte un instrumento?

1268
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
Sí. eso seria
una buena manera de empezar.

1269
00:59:58,507 --> 01:00:00,640
Bisturí.

1270
01:00:00,684 --> 01:00:02,642
Bisturí.

1271
01:00:12,870 --> 01:00:15,176
tu y yo tenemos
algo en común.

1272
01:00:15,220 --> 01:00:17,701
solo tenia mi cabeza
enyesado.

1273
01:00:17,744 --> 01:00:19,398
¿Hay más?
¿ahí fuera?

1274
01:00:19,441 --> 01:00:21,705
Él es el último. después
esto, podemos tomar un descanso.

1275
01:00:21,748 --> 01:00:23,794
Bueno. Consíguelo
en esta silla de ruedas.

1276
01:00:23,837 --> 01:00:25,491
Oye amigo
¿Vienes de Chorwon?

1277
01:00:25,534 --> 01:00:27,058
Sí. ¿Por qué?

1278
01:00:27,101 --> 01:00:28,625
Nuestro lado lo tiene
ahora, ¿verdad?

1279
01:00:28,668 --> 01:00:30,061
Sí. Por ahora.

1280
01:00:30,104 --> 01:00:32,585
¿Viste a una mujer coreana?
ahí? ¿Corto? ¿Pelo oscuro?

1281
01:00:32,629 --> 01:00:33,804
Estás bromeando, ¿verdad?

1282
01:00:33,847 --> 01:00:35,762
nunca lo voy a descubrir
de esta manera.

1283
01:00:35,806 --> 01:00:38,852
Está bien, tráelo
en el postoperatorio.
Hasta luego.

1284
01:00:38,896 --> 01:00:40,767
-Aquí tienes.
-Gracias.

1285
01:00:44,075 --> 01:00:46,991
[suspiros]

1286
01:00:47,034 --> 01:00:49,820
-¿Estás aguantando bien?
-Considerando todo--

1287
01:00:49,863 --> 01:00:53,214
[explosión]

1288
01:00:53,258 --> 01:00:54,868
Considerando la mayoría de las cosas.

1289
01:00:54,912 --> 01:00:57,479
Hay sacos de arena dobles.
en quirófano Vamos.

1290
01:01:06,663 --> 01:01:09,709
-[el motor arranca]
-¡Klinger!

1291
01:01:09,753 --> 01:01:11,668
Klinger, ¿qué estás haciendo?

1292
01:01:11,711 --> 01:01:13,191
estoy dando un paseo
en el campo.

1293
01:01:13,234 --> 01:01:14,975
no puedes tomar eso
¡a menos que te cierre la sesión!

1294
01:01:15,019 --> 01:01:17,151
Me arrestarán
¡Hasta mis calcetines!

1295
01:01:17,195 --> 01:01:18,326
Entonces ven aquí
y firmame--

1296
01:01:18,370 --> 01:01:20,067
[explosión]

1297
01:01:20,111 --> 01:01:21,503
Que tengas un buen viaje.

1298
01:01:28,815 --> 01:01:31,775
Bien, son tres. vamos
ver si hay algún daño.

1299
01:01:31,818 --> 01:01:34,386
-[explosión]
-[gritando]

1300
01:01:34,429 --> 01:01:36,693
eso fue un infierno
de un breve intermedio.

1301
01:01:36,736 --> 01:01:38,607
ni siquiera tuve tiempo
comprar una bebida de naranja.

1302
01:01:38,651 --> 01:01:41,349
KLINGER: Estoy buscando
¡Para la familia Han!

1303
01:01:41,393 --> 01:01:42,524
¡Han!

1304
01:01:44,091 --> 01:01:46,224
¡Pronto-Lee!

1305
01:01:46,267 --> 01:01:50,184
Alguien reconoce
ese nombre? Pronto-Lee.

1306
01:01:50,228 --> 01:01:51,708
¿Pronto-Lee?

1307
01:01:55,146 --> 01:01:58,758
[explosión]

1308
01:01:58,802 --> 01:02:00,629
pensé
Teníamos un sistema aquí.

1309
01:02:00,673 --> 01:02:02,501
Disparan tres balas,
y siguen adelante.

1310
01:02:02,544 --> 01:02:05,112
Espera un minuto. que paso
a ese patrón que tenían

1311
01:02:05,156 --> 01:02:07,462
de disparar tres rondas
y luego irse?

1312
01:02:07,506 --> 01:02:09,116
Buena pregunta... otra vez.

1313
01:02:09,160 --> 01:02:11,292
¿No son esos idiotas?
¿Tienes miedo de ser descubierto?

1314
01:02:11,336 --> 01:02:13,730
Supongo que se imaginan
El tanque vale la pena correr el riesgo.

1315
01:02:13,773 --> 01:02:15,862
O tal vez trajeron
un segundo escuadrón de morteros.

1316
01:02:15,906 --> 01:02:18,343
[explosión]

1317
01:02:18,386 --> 01:02:19,779
O tal vez un tercero.

1318
01:02:19,823 --> 01:02:21,259
Bueno, el "mortero" es más feliz.

1319
01:02:21,302 --> 01:02:23,391
[risas]

1320
01:02:32,923 --> 01:02:35,403
[habla coreano]

1321
01:02:41,845 --> 01:02:44,195
[charla en coreano]

1322
01:02:54,727 --> 01:02:57,121
¿No sabes que podrías
¿Que te maten aquí?

1323
01:02:57,164 --> 01:02:58,731
Tú también podrías hacerlo.

1324
01:02:58,775 --> 01:03:01,386
¿Por qué vienes aquí?
Vuelve atrás.

1325
01:03:01,429 --> 01:03:03,867
Busco a mis padres.
Puedo cuidarme solo.

1326
01:03:03,910 --> 01:03:05,390
todos los dias
Los veo llevar

1327
01:03:05,433 --> 01:03:06,913
personas que pueden tomar
cuidar de sí mismos.

1328
01:03:06,957 --> 01:03:08,436
no voy a dejar que eso
pasarte a ti.

1329
01:03:11,004 --> 01:03:16,183
Soon-Lee, por favor, vuelve.
al campamento conmigo. Por favor.

1330
01:03:16,227 --> 01:03:19,056
Voy a buscar en Sibyon-ni.
Puede que estén allí.

1331
01:03:22,494 --> 01:03:24,844
Cuando me di cuenta
viniste aquí,

1332
01:03:24,888 --> 01:03:27,673
Yo... me di cuenta de que podría
nunca volverte a ver.

1333
01:03:27,716 --> 01:03:31,982
Y se sintió como alguien
me dio una patada en el estómago.

1334
01:03:32,025 --> 01:03:33,984
Supongo que para ti
Preocupándote por tus padres

1335
01:03:34,027 --> 01:03:37,204
debe ser de 24 horas
patada en el estómago.

1336
01:03:37,248 --> 01:03:39,554
Vamos. tomaré
tú a Sibyon-ni.
Miraremos juntos.

1337
01:03:39,598 --> 01:03:41,382
No. El bombardeo
Es aún peor allí.

1338
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
no podía dejarte
vete sin mí.

1339
01:03:42,862 --> 01:03:43,994
Podrías lastimarte.
Ahora vamos.

1340
01:03:44,037 --> 01:03:45,865
No, no te dejo
ven conmigo.

1341
01:03:45,909 --> 01:03:47,171
¿Por qué?

1342
01:03:48,563 --> 01:03:53,351
No quiero perderte a ti también.

1343
01:03:53,394 --> 01:03:54,526
[gritando]

1344
01:03:54,569 --> 01:03:56,006
te lo prometo
los encontraremos.

1345
01:03:56,049 --> 01:03:58,443
Llamaré a todas partes.

1346
01:03:58,486 --> 01:03:59,618
Prometo.

1347
01:04:01,402 --> 01:04:04,101
[gritando en coreano]

1348
01:04:04,144 --> 01:04:06,581
[explosión]

1349
01:04:09,802 --> 01:04:11,935
[explosiones]

1350
01:04:13,980 --> 01:04:16,765
Bien, niños y niñas, hora.
hacer algo inteligente.

1351
01:04:16,809 --> 01:04:18,898
Ya que parezco ser el único
persona inteligente aquí,

1352
01:04:18,942 --> 01:04:20,987
Yo me nomino.
Todos a favor, digan sí.

1353
01:04:21,031 --> 01:04:22,119
Toma asiento, Pierce.

1354
01:04:22,162 --> 01:04:23,555
Uh-uh. Lo siento. Lo siento.

1355
01:04:23,598 --> 01:04:25,339
Puedo sentirme ofendido
Puedo tomar el pastel,

1356
01:04:25,383 --> 01:04:26,863
Puedo tomar el tren "A",

1357
01:04:26,906 --> 01:04:28,821
puedo tomar dos
y llámame por la mañana,

1358
01:04:28,865 --> 01:04:31,128
pero no puedo soportar esto
sentado.

1359
01:04:31,171 --> 01:04:33,913
Ahora, si me disculpan,
Voy a tomar cinco.

1360
01:04:33,957 --> 01:04:36,133
-POTTER: ¡Perforar!
-¡Ey!

1361
01:04:40,180 --> 01:04:42,313
-¡Pierce, vuelve aquí!
-¡Atravesar!

1362
01:04:42,356 --> 01:04:44,054
-MARGARITA: ¡Perforar!
-MULCAHY: ¡Ojo de Halcón!

1363
01:04:44,097 --> 01:04:45,533
¿Qué te pasa?

1364
01:04:45,577 --> 01:04:47,796
ALFARERO:
¡Ahora mismo! ¡Vuelve aquí!

1365
01:04:47,840 --> 01:04:49,711
-[arranque del motor]
-¿Qué es...? ¿Qué está haciendo?

1366
01:04:53,367 --> 01:04:55,195
ALFARERO: Perfora,
¿Qué crees que eres...?

1367
01:04:55,239 --> 01:04:56,805
MARGARITA: [gritando]

1368
01:04:56,849 --> 01:04:58,329
-¡Perfora!
-¡Atravesar!

1369
01:05:01,375 --> 01:05:04,117
No puede conducir eso. hace
¿Alguien sabe si él sabe?

1370
01:05:07,294 --> 01:05:12,082
¡Pierce, basta!
¡Basta! ¡Atravesar!

1371
01:05:12,125 --> 01:05:14,214
[todos gritando]

1372
01:05:33,668 --> 01:05:35,975
-¡Ay, no, no, no! ¡Gire a la izquierda!
-¡No! ¡No! ¡No!

1373
01:06:05,787 --> 01:06:08,399
[explosión]

1374
01:06:11,924 --> 01:06:14,840
-[aplausos]
-HOMBRE: ¡Oye, estamos salvos!

1375
01:06:22,152 --> 01:06:25,198
No sé por qué siempre
hay que sacar la basura.

1376
01:06:25,242 --> 01:06:27,940
-[risas]
-¡Vaya!

1377
01:06:29,898 --> 01:06:31,683
Me pregunto si su alta
del hospital

1378
01:06:31,726 --> 01:06:33,032
Fue un poco prematuro.

1379
01:06:33,076 --> 01:06:34,991
estoy haciendo una llamada
a Sidney.

1380
01:06:38,124 --> 01:06:41,867
Bueno, Soph, creo que es seguro.
para que vuelvas ahora.

1381
01:06:41,910 --> 01:06:45,175
Mantuvimos tu habitación
tal como lo dejaste.

1382
01:06:45,218 --> 01:06:48,569
Parece que es realmente
terminará pronto.

1383
01:06:48,613 --> 01:06:53,226
Sophie, esto no es fácil.
para que te lo diga,

1384
01:06:53,270 --> 01:06:56,055
pero no puedo llevarte
casa conmigo.

1385
01:06:56,099 --> 01:06:59,015
Seguro que te extrañaré.

1386
01:06:59,058 --> 01:07:02,714
Y tengo un sentimiento
Tú también me extrañarás, ¿no?

1387
01:07:02,757 --> 01:07:06,370
Supongo que ambos estaremos
gente hogareña de ahora en adelante.

1388
01:07:06,413 --> 01:07:09,416
estaré desmalezando
Capuchinas de Mildred.

1389
01:07:09,460 --> 01:07:12,898
Probablemente terminarás
arrastrando el arado de algún granjero.

1390
01:07:12,941 --> 01:07:17,033
Bueno, eso es bueno.
trabajo sólido.

1391
01:07:17,076 --> 01:07:19,339
Estoy seguro de que lo conseguirás
mucho amor.

1392
01:07:21,298 --> 01:07:24,518
Simplemente no busques
mucha emoción.

1393
01:07:24,562 --> 01:07:25,998
[Soon-Lee se ríe]

1394
01:07:42,710 --> 01:07:46,497
Coronel,
mira ese atardecer.

1395
01:07:46,540 --> 01:07:50,631
que hermoso final
para un hermoso día.

1396
01:07:50,675 --> 01:07:53,939
Sí, sería una bonita puesta de sol.
si se estuviera poniendo allí.

1397
01:07:53,982 --> 01:07:55,332
¿Qué quieres decir?

1398
01:07:55,375 --> 01:07:56,811
Desde que estoy aquí,

1399
01:07:56,855 --> 01:07:59,597
el sol siempre se pone
en el oeste.

1400
01:07:59,640 --> 01:08:01,120
Entonces ¿qué es eso?

1401
01:08:01,164 --> 01:08:03,949
Una vez vi ese mismo tipo de
brillan en el bosque de las Ardenas.

1402
01:08:03,992 --> 01:08:06,256
al día siguiente no había
Queda algún bosque.

1403
01:08:06,299 --> 01:08:08,388
Será mejor que consigas
por teléfono a I-Corps.

1404
01:08:08,432 --> 01:08:10,956
Si ese fuego se dirige
De esta manera, nos dirigimos hacia afuera.

1405
01:08:36,677 --> 01:08:39,071
fue iniciado
por bombas incendiarias.

1406
01:08:39,115 --> 01:08:41,291
viene directo
a nosotros. ¡Fuera!

1407
01:08:43,815 --> 01:08:45,512
¡Todo el personal, salgan!

1408
01:08:45,556 --> 01:08:48,124
[charla]

1409
01:08:49,734 --> 01:08:51,779
¡Subid a los heridos al autobús!

1410
01:08:51,823 --> 01:08:54,565
Trae ese camión aquí
¡Para los prisioneros de guerra!

1411
01:08:54,608 --> 01:08:57,002
Y necesito un vehículo
¡Por los refugiados!

1412
01:08:57,045 --> 01:08:58,656
¡Nos los llevamos con nosotros!

1413
01:08:58,699 --> 01:09:00,266
¡Vamos! ¡Encaja en él!

1414
01:09:02,355 --> 01:09:04,401
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! Fácil, fácil.

1415
01:09:04,444 --> 01:09:05,837
¡Oye, míralo! ¡Míralo!
Ahí estás... Oh.

1416
01:09:05,880 --> 01:09:06,838
Necesito ayuda con--

1417
01:09:06,881 --> 01:09:08,927
[charla en coreano]

1418
01:09:15,977 --> 01:09:18,719
¡Cuidado! ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
¡Bájalo! ¡Bájalo!

1419
01:09:39,566 --> 01:09:43,179
¡Está bien! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vete!

1420
01:10:02,285 --> 01:10:06,114
POTTER: Bueno, ya era hora.
¿Captaste el nombre del chico?

1421
01:10:06,158 --> 01:10:08,552
No. Todo lo que dijeron
era tu nuevo cirujano

1422
01:10:08,595 --> 01:10:10,597
Estará entrando
en el helicóptero de evacuación.

1423
01:10:10,641 --> 01:10:12,469
Espero que tenga manos rápidas.

1424
01:10:53,640 --> 01:10:56,426
Llegué hasta Guam,
y todos los vuelos están cancelados.

1425
01:10:56,469 --> 01:10:58,036
No entra ni sale nada.

1426
01:10:58,079 --> 01:10:59,951
estoy sentado ahí
en este club de oficiales de mala muerte,

1427
01:10:59,994 --> 01:11:01,300
y este chico se me acerca

1428
01:11:01,344 --> 01:11:02,997
y dice "Tú, Hunnicutt
¿el doctor?"

1429
01:11:03,041 --> 01:11:04,651
Ahora no me gustó
el sonido de eso,

1430
01:11:04,695 --> 01:11:06,740
entonces dije: "No, yo no, amigo".
Soy Hunnicutt el capellán."

1431
01:11:06,784 --> 01:11:08,264
Él dice: "Bueno, capellán,

1432
01:11:08,307 --> 01:11:09,874
"Será mejor que empieces
orando por un milagro

1433
01:11:09,917 --> 01:11:12,398
porque vas a volver
a Corea para hacerme una cirugía".

1434
01:11:12,442 --> 01:11:14,357
yo era un tercero
del camino a casa.

1435
01:11:14,400 --> 01:11:16,184
cuando estaba gritando
para un cirujano,

1436
01:11:16,228 --> 01:11:17,838
Seguro que no pensé
Te iban a desenterrar.

1437
01:11:17,882 --> 01:11:20,145
Sí.

1438
01:11:20,188 --> 01:11:22,060
Oye, estás buscando
mucho mejor

1439
01:11:22,103 --> 01:11:23,453
que la ultima vez
Te vi.

1440
01:11:23,496 --> 01:11:25,193
-¿Cómo te sientes?
-En el rosa.

1441
01:11:25,237 --> 01:11:28,153
Uh, quería dejarte
una nota antes de irme.

1442
01:11:28,196 --> 01:11:29,415
Simplemente no tuve tiempo.

1443
01:11:29,459 --> 01:11:30,808
ni siquiera lo sabía
te habías ido.

1444
01:11:30,851 --> 01:11:33,114
Pensé que eras
en el baño.

1445
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
Seguro que es fantástico estar de vuelta.
¿Dónde está esto de todos modos?

1446
01:11:35,769 --> 01:11:36,988
♪♪ [clásico, desafinado]

1447
01:11:38,555 --> 01:11:40,339
No, no, no, no,
¡No, no, no, no!

1448
01:11:40,383 --> 01:11:42,036
¡Oye, espera!
¡Espera! ¡Espera!

1449
01:11:42,080 --> 01:11:43,037
¡Dulce! ¡Eh! ¡Dulce!

1450
01:11:43,081 --> 01:11:44,996
[hablando chino]

1451
01:11:45,039 --> 01:11:47,172
¡Dulce!

1452
01:11:47,215 --> 01:11:51,350
Los chinos han sido
torturando a Winchester
desde hace una semana.

1453
01:11:51,394 --> 01:11:53,439
♪♪ [clásico]

1454
01:12:02,361 --> 01:12:03,449
¿Pronto-Lee?

1455
01:12:05,059 --> 01:12:07,323
Máx.

1456
01:12:10,848 --> 01:12:13,154
Llamé a Sibyon-ni,
y no los han visto.

1457
01:12:13,198 --> 01:12:15,069
Pero probaré las ciudades
por ahí a continuación.

1458
01:12:15,113 --> 01:12:16,593
Oh, gracias, Max.

1459
01:12:16,636 --> 01:12:19,204
Escucha, recuerda
como te dije

1460
01:12:19,247 --> 01:12:22,120
yo usaba vestidos
¿Intentar salir del ejército?

1461
01:12:22,163 --> 01:12:24,470
-Sí.
-Bueno, salvé un par.

1462
01:12:24,514 --> 01:12:25,863
Yo... traje uno.

1463
01:12:25,906 --> 01:12:29,170
Ah, bien. siempre quise
verte en uno.

1464
01:12:29,214 --> 01:12:31,085
-Ah.
-[risas]

1465
01:12:31,129 --> 01:12:33,218
Esto es una especie de
un vestido especial.

1466
01:12:33,261 --> 01:12:35,655
me gustaría
para verte en él.

1467
01:12:38,528 --> 01:12:41,574
T-tú me quieres
¿Usar vestido de funeral?

1468
01:12:41,618 --> 01:12:43,359
Oh, no.

1469
01:12:44,969 --> 01:12:49,713
Mira, en Estados Unidos,
el blanco es para bodas.

1470
01:12:49,756 --> 01:12:53,543
Ah, Max.

1471
01:12:53,586 --> 01:12:58,417
Te amo, Soon-Lee.
¿Quieres casarte conmigo?

1472
01:13:02,813 --> 01:13:05,337
-Sí.
-¡Oh!

1473
01:13:05,381 --> 01:13:07,165
Genial.

1474
01:13:07,208 --> 01:13:08,993
Amarás a mi gente,

1475
01:13:09,036 --> 01:13:11,038
y ellos serán
loco por ti.

1476
01:13:11,082 --> 01:13:13,127
Organizaremos una boda
eso funcionará durante una semana.

1477
01:13:13,171 --> 01:13:14,955
sera el primero
Toledo alguna vez tuvo

1478
01:13:14,999 --> 01:13:17,001
en ingles,
coreano y libanés.

1479
01:13:17,044 --> 01:13:23,224
Max, yo... no puedo salir de Corea.
hasta que primero encuentro a mi familia.

1480
01:13:24,443 --> 01:13:27,403
Eso podría llevar meses, años.

1481
01:13:28,969 --> 01:13:32,625
tengo que encontrarlos,
no importa cuánto tiempo lleve.

1482
01:13:55,082 --> 01:13:57,476
B.J.:
Sí, eso sería genial.

1483
01:13:57,520 --> 01:14:00,697
Carreras de tres piernas, juegos de pelota,
tal vez preparar una barbacoa.

1484
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
MULCAHY: Me encantaría
para conseguir esos niños

1485
01:14:02,525 --> 01:14:04,744
fuera del orfanato
por unas horas, ¿sabes?

1486
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
-Sí, lo sé. Es genial.
-¿Qué?

1487
01:14:07,007 --> 01:14:09,096
-Excelente.
-Sí.

1488
01:14:09,140 --> 01:14:10,750
Chico, ¿cómo lo haces?

1489
01:14:10,794 --> 01:14:12,317
Nadie parece saber
No puedes oír excepto yo.

1490
01:14:12,360 --> 01:14:14,537
Bueno, escucho fragmentos,

1491
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
y por el resto,
Asiento mucho.

1492
01:14:16,539 --> 01:14:19,280
-Mmm. Debe ser duro.
-¿Eh?

1493
01:14:19,324 --> 01:14:21,369
-Solo asiente, padre.
-Mmm.

1494
01:14:21,413 --> 01:14:24,242
[gritando, riendo]

1495
01:14:26,462 --> 01:14:28,768
MUJER:
¡Vamos, patéalo! patéalo,

1496
01:14:52,488 --> 01:14:54,794
[aplausos]

1497
01:15:00,887 --> 01:15:03,803
¡Eso fue maravilloso!
¡Eso fue genial! ¡Ganamos!

1498
01:15:10,723 --> 01:15:12,856
[chillando, riendo]

1499
01:15:28,306 --> 01:15:29,873
Sidney, ¡bienvenido!

1500
01:15:29,916 --> 01:15:31,439
¿No es esto maravilloso?

1501
01:15:31,483 --> 01:15:33,485
Solo mira esos
caras brillantes!

1502
01:15:33,529 --> 01:15:37,141
-Por no hablar del tuyo.
-Ajá.

1503
01:15:39,056 --> 01:15:40,884
-B.J.
-Hola, Sid,

1504
01:15:40,927 --> 01:15:42,668
Consigue tus hot dogs al rojo vivo.

1505
01:15:42,712 --> 01:15:44,931
Amigos, ¿puedo tener?
tu atencion?

1506
01:15:44,975 --> 01:15:47,064
Necesito al Capitán Hunnicutt.

1507
01:15:47,107 --> 01:15:50,241
¿Podría el hombre de los perritos calientes, por favor?
¿Traer sus bollos aquí?

1508
01:15:50,284 --> 01:15:51,808
[aplausos]

1509
01:15:51,851 --> 01:15:53,810
-MUJER: ¿Qué pasa?
-HOMBRE: Ve para allá.

1510
01:15:56,116 --> 01:15:57,596
Ahora, como todos sabéis,

1511
01:15:57,640 --> 01:15:59,598
Hunnicutt preferiría
estar de regreso en los estados unidos

1512
01:15:59,642 --> 01:16:02,732
celebrando a su hija
El cumpleaños de Erin.

1513
01:16:02,775 --> 01:16:04,385
Bueno, pensamos
podríamos ser capaces

1514
01:16:04,429 --> 01:16:06,997
hacer algo
por poder.

1515
01:16:07,040 --> 01:16:09,086
Resulta que
pequeña kim aquí

1516
01:16:09,129 --> 01:16:12,176
tiene el mismo cumpleaños
como Erin Hunnicutt.

1517
01:16:12,219 --> 01:16:15,222
[charla]

1518
01:16:15,266 --> 01:16:19,139
-[riendo] Hola.
-Pues mira esto.

1519
01:16:19,183 --> 01:16:21,925
¡Oh! ¡Mirar!

1520
01:16:21,968 --> 01:16:24,057
¿Quieres explotar?
algunas velas? Aquí vamos.

1521
01:16:28,714 --> 01:16:30,629
[aplausos]

1522
01:16:45,252 --> 01:16:47,820
B.J.: ¡Ohh! Mira eso.

1523
01:16:47,864 --> 01:16:50,518
Esto es genial.
¿Dónde encontraste un niño?

1524
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
con el mismo cumpleaños
como Erín?

1525
01:16:52,042 --> 01:16:54,087
Bueno, en realidad no lo hicimos.

1526
01:16:54,131 --> 01:16:56,307
No hay ningún registro.
en la mayoría de estos niños.

1527
01:16:56,350 --> 01:16:57,787
Con tantos de ellos,
no lo sabemos

1528
01:16:57,830 --> 01:16:59,832
quienes eran sus padres
o de dónde vienen.

1529
01:16:59,876 --> 01:17:01,660
Así que simplemente decidimos

1530
01:17:01,704 --> 01:17:03,923
encontrar una niña
que tenía unos dos años

1531
01:17:03,967 --> 01:17:05,577
y que sea su día.

1532
01:17:05,621 --> 01:17:08,101
Realmente no lo sabemos
cuando ella nació.

1533
01:17:08,145 --> 01:17:11,539
Que mejor regalo de cumpleaños
conseguir que tu propio cumpleaños.

1534
01:17:14,717 --> 01:17:15,935
Hola marinero.

1535
01:17:17,110 --> 01:17:19,112
Hola. Te vi entrar.

1536
01:17:19,156 --> 01:17:22,289
¿El hecho de que estés aquí
¿Quieres decir que no estoy del todo ahí?

1537
01:17:22,333 --> 01:17:24,727
Escuché que tomaste
un tanque para dar una vuelta.

1538
01:17:24,770 --> 01:17:27,294
Todo el mundo estaba siendo bombardeado
a causa de ese tanque,

1539
01:17:27,338 --> 01:17:31,255
y me deshice de él.
¿Llamas a eso locura?

1540
01:17:31,298 --> 01:17:34,258
En realidad, eso podría haber sido
lo sensato que hay que hacer.

1541
01:17:34,301 --> 01:17:35,694
pero tengo curiosidad

1542
01:17:35,738 --> 01:17:38,697
sobre por qué te alejaste
de ese niño hace un momento.

1543
01:17:38,741 --> 01:17:40,917
Sí, bueno, tal vez
me tienes ahí.

1544
01:17:43,223 --> 01:17:45,312
yo estaba mirándola,
y de repente me di cuenta

1545
01:17:45,356 --> 01:17:48,011
tenía una colección de mariposas
suelto en mi estómago.

1546
01:17:50,056 --> 01:17:51,667
Estar rodeado de niños pequeños

1547
01:17:51,710 --> 01:17:53,669
me hace sentir incomodo
estos días.

1548
01:17:53,712 --> 01:17:56,149
supongo que eso es algo
tenemos que trabajar.

1549
01:17:56,193 --> 01:17:57,194
Mmm.

1550
01:17:58,761 --> 01:18:01,328
¿Qué más tienes?
estado pasando?

1551
01:18:01,372 --> 01:18:04,723
Ayer pasé un año
en el quirófano.

1552
01:18:04,767 --> 01:18:06,682
estaba hasta los tobillos
en pánico.

1553
01:18:08,379 --> 01:18:12,296
[suspiro] soy un poco
Fuera de control, Sidney.

1554
01:18:12,339 --> 01:18:15,255
La cirugía solía ser
como caerse de un tronco.

1555
01:18:16,996 --> 01:18:21,784
Ahora es más como
cayendo por un precipicio.

1556
01:18:21,827 --> 01:18:24,090
Ya sabes, sólo porque
eres doctor

1557
01:18:24,134 --> 01:18:25,526
no significa que eres
Se supone que es perfecto.

1558
01:18:25,570 --> 01:18:28,181
-Tus pacientes no.
-Sí.

1559
01:18:28,225 --> 01:18:31,097
Tienen dolor.
Tienen miedo.

1560
01:18:31,141 --> 01:18:32,838
En realidad, son
probablemente mejor

1561
01:18:32,882 --> 01:18:34,318
si sabes cómo se sienten.

1562
01:18:36,189 --> 01:18:38,801
Podría hacer ser cirujano
un poco más duro,

1563
01:18:38,844 --> 01:18:41,194
pero podría hacerte
un mejor médico.

1564
01:18:43,675 --> 01:18:46,634
Bueno, de todos modos, eso es
algo en que pensar.

1565
01:18:48,854 --> 01:18:52,031
No puedo dormir.

1566
01:18:52,075 --> 01:18:53,772
Bueno, entonces deberías
tomar algo.

1567
01:18:53,816 --> 01:18:56,470
No. Si duermo,
luego hablo.

1568
01:18:56,514 --> 01:18:58,342
Si no hablo, creo.

1569
01:18:58,385 --> 01:19:00,605
Pienso demasiado rápido. si pudiera
Simplemente ralentiza mi pensamiento.

1570
01:19:00,648 --> 01:19:02,259
Pienso demasiado rápido
eso es todo.

1571
01:19:02,302 --> 01:19:03,782
Quiero decir, no creo
tenemos que hacer

1572
01:19:03,826 --> 01:19:05,915
mucho problema con esto,
¿sabes?

1573
01:19:05,958 --> 01:19:08,221
Entonces pienso demasiado rápido
y tengo miedo de los niños.

1574
01:19:08,265 --> 01:19:10,920
Eso es... Eso no es...
Eso no es terrible.

1575
01:19:10,963 --> 01:19:13,009
-[charla]
-[hablando chino]

1576
01:19:25,891 --> 01:19:28,981
Oye, oye,
¿Qué estás haciendo?

1577
01:19:29,025 --> 01:19:30,678
¿a dónde te llevas?
estas personas?

1578
01:19:30,722 --> 01:19:32,593
Tengo que llevarlos a un
centro de reubicación, Mayor.

1579
01:19:32,637 --> 01:19:33,899
Por la línea.

1580
01:19:33,943 --> 01:19:35,335
tan pronto
mientras se firma la tregua,

1581
01:19:35,379 --> 01:19:37,033
estos chicos tienen que estar listos
para el gran cambio.

1582
01:19:37,076 --> 01:19:38,774
estamos intercambiando
sus prisioneros por los nuestros.

1583
01:19:38,817 --> 01:19:41,124
Sí. Bien. solo déjame
cinco de ellos.

1584
01:19:41,167 --> 01:19:43,779
Él, él, él, él,
y, eh, él.

1585
01:19:43,822 --> 01:19:45,824
Lo siento, mayor. Todos se van.

1586
01:19:45,868 --> 01:19:48,261
Bueno, ¡no puedes! ¡Aún no!

1587
01:19:48,305 --> 01:19:50,611
Me he acercado demasiado
parar ahora.

1588
01:19:50,655 --> 01:19:53,919
-¡Está bien, muévete!
-[hablando chino]

1589
01:19:55,138 --> 01:19:58,402
♪♪ [clásico, desafinado]

1590
01:20:23,862 --> 01:20:26,560
♪♪ [continúa]

1591
01:20:33,654 --> 01:20:35,569
HOMBRE [en megafonía]:
Damas y caballeros,

1592
01:20:35,613 --> 01:20:37,876
hace cinco minutos
a las 10:01 de esta mañana,

1593
01:20:37,920 --> 01:20:40,270
se firmó la tregua
en Panmunjom.

1594
01:20:40,313 --> 01:20:43,664
Las hostilidades terminarán
Dentro de 12 horas a las 10:00.

1595
01:20:43,708 --> 01:20:47,059
-¡Se acabó la guerra!
-[aplausos]

1596
01:21:00,333 --> 01:21:02,031
[susurrando]

1597
01:21:04,424 --> 01:21:09,473
TODOS [cantando]:
¡Hurra, la guerra ha terminado!
¡Hurra, la guerra ha terminado!

1598
01:21:12,476 --> 01:21:15,392
[los aplausos continúan]

1599
01:21:25,924 --> 01:21:27,752
¡Moverse! ¡Superalo!

1600
01:21:27,795 --> 01:21:31,234
¡Vamos! ¡Por aquí!
Tráelos por aquí.

1601
01:21:31,277 --> 01:21:32,844
Tenemos heridos aquí.

1602
01:21:34,846 --> 01:21:37,762
Dame esa petaca.
Rápido.

1603
01:21:37,805 --> 01:21:39,677
Aquí. Aquí tienes.

1604
01:21:39,720 --> 01:21:41,461
¡Muy bien, escucha!

1605
01:21:41,505 --> 01:21:44,856
Operamos en los
eso no puede esperar.

1606
01:21:44,900 --> 01:21:47,293
Los que pueden esperar,
los llevamos con nosotros.

1607
01:21:47,337 --> 01:21:50,296
I-Corps nos quiere de vuelta
en Ouijongbu de inmediato.

1608
01:21:50,340 --> 01:21:53,169
-Hunnicutt, echa un vistazo.
a ese chico de allí.
-Está bien.

1609
01:21:53,212 --> 01:21:55,954
-[hombre jadeando]
-POTTER: ¡Médico!

1610
01:21:55,998 --> 01:21:57,825
¿Esto se ve?
¿Te gusta la paz?

1611
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
-[gemidos]
- Levántalo.

1612
01:22:03,005 --> 01:22:04,136
ALFARERO:
¡Médico!

1613
01:22:47,179 --> 01:22:48,354
Ah...

1614
01:22:50,008 --> 01:22:51,357
Vaya.

1615
01:23:13,771 --> 01:23:15,947
Bien, pongámonos a trabajar.

1616
01:23:15,991 --> 01:23:18,428
[charla]

1617
01:23:18,471 --> 01:23:20,430
MUJER:
Empecemos a limpiar.

1618
01:23:20,473 --> 01:23:21,518
Tengo bizcochos frescos.

1619
01:23:21,561 --> 01:23:23,476
Déjalos ahí mismo.

1620
01:23:23,520 --> 01:23:25,261
PIERPOINT [en megafonía]:
Ahora son las 2:00 p.m.

1621
01:23:25,304 --> 01:23:26,871
En exactamente ocho horas,

1622
01:23:26,914 --> 01:23:29,091
la guerra de corea
habrá terminado oficialmente.

1623
01:23:29,134 --> 01:23:31,006
-Es un momento para resumir--
-Sutura.

1624
01:23:31,049 --> 01:23:33,399
...y estos son los más
cifras actualizadas que tenemos.

1625
01:23:33,443 --> 01:23:35,445
El costo de la guerra
a los estados unidos

1626
01:23:35,488 --> 01:23:38,143
ha sido colocado
en 22 mil millones de dólares.

1627
01:23:38,187 --> 01:23:40,058
-[el hombre silba]
-No me mires.

1628
01:23:40,102 --> 01:23:41,886
Sólo recibo 300 al mes.

1629
01:23:41,929 --> 01:23:45,107
En términos humanos,
el costo fue mucho mayor.

1630
01:23:45,150 --> 01:23:48,240
Las fuerzas de la ONU han sufrido
las siguientes bajas.

1631
01:23:48,284 --> 01:23:51,939
Muertos en combate, 71.500.

1632
01:23:51,983 --> 01:23:56,074
Desaparecidos y capturados, 83.263.

1633
01:23:56,118 --> 01:23:58,511
Heridos, 250.000.

1634
01:23:58,555 --> 01:24:02,211
-Son 250.001.
-B.J.: Y 2.

1635
01:24:02,254 --> 01:24:03,777
-ALfarero: 3.
-CARLOS: 4.

1636
01:24:03,821 --> 01:24:06,258
Y hay 12 más
afuera en el pasillo.

1637
01:24:06,302 --> 01:24:08,173
Del lado comunista,

1638
01:24:08,217 --> 01:24:12,221
1.347.000 personas
fueron asesinados o heridos.

1639
01:24:12,264 --> 01:24:15,789
La guerra también mató
400.000 civiles coreanos.

1640
01:24:15,833 --> 01:24:17,139
Este no es un buen lugar

1641
01:24:17,182 --> 01:24:19,271
tener una carrera
como un espectador inocente.

1642
01:24:19,315 --> 01:24:21,534
Si lo sumas todo,
se trata de más

1643
01:24:21,578 --> 01:24:24,059
de 2 millones de personas
muertos o heridos.

1644
01:24:24,102 --> 01:24:26,626
Ahora eso es lo que yo llamo
un gran total.

1645
01:24:26,670 --> 01:24:29,542
Además, una cuarta parte
de todos los coreanos son personas sin hogar,

1646
01:24:29,586 --> 01:24:31,588
y 100.000 son huérfanos.

1647
01:24:31,631 --> 01:24:34,112
¿Qué dijo?
¿Cuántos huérfanos?

1648
01:24:34,156 --> 01:24:36,636
100.000, padre.

1649
01:24:36,680 --> 01:24:38,464
Querido Dios.

1650
01:24:40,162 --> 01:24:41,163
Señor.

1651
01:24:43,469 --> 01:24:46,081
¿Puedo preguntarte algo?
¿de carácter personal?

1652
01:24:46,124 --> 01:24:47,647
Bueno, en un minuto más,

1653
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
tengo que volver a entrar
y cojo mi bisturí.

1654
01:24:51,347 --> 01:24:53,000
¿Entiendes a las mujeres?

1655
01:24:53,044 --> 01:24:54,959
Oh, lo que entiendo
sobre las mujeres

1656
01:24:55,002 --> 01:24:57,570
tomará mucho menos
de un minuto.

1657
01:24:57,614 --> 01:24:59,311
pensé
cuando la guerra terminó,

1658
01:24:59,355 --> 01:25:01,444
seria lo mas feliz
día de mi vida.

1659
01:25:01,487 --> 01:25:03,663
Pero todo es
todo desordenado.

1660
01:25:03,707 --> 01:25:06,275
Ahora estoy enamorado y tengo
nada más que problemas.

1661
01:25:06,318 --> 01:25:09,321
Escucha, cuando estás enamorado,
siempre estás en problemas.

1662
01:25:09,365 --> 01:25:11,715
solo hay dos cosas
puedes hacer al respecto--

1663
01:25:11,758 --> 01:25:15,284
O deja de amarlos
o amarlos mucho más.

1664
01:25:15,327 --> 01:25:17,590
Pero si los amas
mucho más,

1665
01:25:17,634 --> 01:25:19,897
¿Eso no te atrapará?
¿muchos más problemas?

1666
01:25:19,940 --> 01:25:22,769
Sí. entonces tu
Ámalos aún más.

1667
01:25:22,813 --> 01:25:24,728
Vaya, eso suena duro.

1668
01:25:24,771 --> 01:25:25,990
Es un asesinato.

1669
01:25:29,211 --> 01:25:34,216
Un vaso grande de fresco,
leche helada.

1670
01:25:34,259 --> 01:25:36,305
TODOS: ¡Oh!

1671
01:25:36,348 --> 01:25:38,394
Para mí, un plátano.
Y, por supuesto,

1672
01:25:38,437 --> 01:25:40,831
¿Qué es un plátano sin?
¿un trozo de tarta de chocolate?

1673
01:25:40,874 --> 01:25:42,485
-[risas]
-¿De qué te ríes?

1674
01:25:42,528 --> 01:25:44,487
-Es maravilloso.
-Es. Es delicioso.

1675
01:25:44,530 --> 01:25:46,053
voy a tomar
un baño de burbujas de tres horas.

1676
01:25:46,097 --> 01:25:48,186
-MUJER: Ah, sí.
-¿Y usted, coronel?

1677
01:25:48,230 --> 01:25:50,493
¿Qué es lo primero?
quieres cuando llegues a casa?

1678
01:25:50,536 --> 01:25:54,192
Bueno, me gusta el maíz fresco.
Me refiero a maíz fresco de verdad.

1679
01:25:54,236 --> 01:25:55,976
Así que creo que tal vez lo haré
solo toma un plato caliente

1680
01:25:56,020 --> 01:25:59,154
salir al jardín,
hacer una olla con agua hirviendo.

1681
01:25:59,197 --> 01:26:01,504
Entonces ni siquiera
recoge ese maíz.

1682
01:26:01,547 --> 01:26:04,681
Doblaré ese tallo hasta
la oreja se sumerge en el agua,

1683
01:26:04,724 --> 01:26:07,292
y me lo comeré
ahí mismo, de pie.

1684
01:26:07,336 --> 01:26:08,989
¡De chuparse los dedos!

1685
01:26:09,033 --> 01:26:10,295
¿Y tú, Carlos?

1686
01:26:10,339 --> 01:26:11,775
¿Qué eres?
esperando?

1687
01:26:11,818 --> 01:26:14,125
estoy deseando
a un hemostato.

1688
01:26:14,169 --> 01:26:16,519
Hemostato. no hay necesidad
para arrancarme la cabeza de un mordisco.

1689
01:26:16,562 --> 01:26:19,609
-Esponja.
-Esponja.

1690
01:26:19,652 --> 01:26:22,394
Ya sabes,
simplemente no veo

1691
01:26:22,438 --> 01:26:24,570
por qué algunas personas
no puedo estar agradecido

1692
01:26:24,614 --> 01:26:26,529
si otras personas
trata de ayudarlos.

1693
01:26:26,572 --> 01:26:27,965
¿No es así?

1694
01:26:28,008 --> 01:26:29,923
creo que
una persona tiene suerte

1695
01:26:29,967 --> 01:26:31,882
si a alguien le importa
suficiente para ayudar.

1696
01:26:31,925 --> 01:26:34,232
¿Dónde estaría yo?
¿Sin la ayuda de mi padre?

1697
01:26:34,276 --> 01:26:36,191
[risas] ¿Dónde de hecho?

1698
01:26:36,234 --> 01:26:38,149
Él te está jalando en tres
diferentes direcciones.

1699
01:26:38,193 --> 01:26:40,151
Si tienes más suerte,
habrá
un pedazo de ti

1700
01:26:40,195 --> 01:26:41,979
en cada rincón
del mundo.

1701
01:26:42,022 --> 01:26:46,070
Tal vez algunas personas
Simplemente no puedo sentir gratitud.

1702
01:26:46,113 --> 01:26:49,334
Quizás a algunas personas les guste tener
otras personas dirigen sus vidas,

1703
01:26:49,378 --> 01:26:51,858
pero algunas personas no lo hacen.

1704
01:26:51,902 --> 01:26:53,512
PIERPOINT: Pero aunque
ya hemos pasado

1705
01:26:53,556 --> 01:26:55,601
el punto medio
en estas últimas 12 horas,

1706
01:26:55,645 --> 01:26:58,213
ambos lados continúan pesados
bombardeos de artillería.

1707
01:26:58,256 --> 01:26:59,953
Otros boletines
a medida que llegan.

1708
01:26:59,997 --> 01:27:02,434
-¿Quieres un sándwich?
-¿Qué hay dentro?

1709
01:27:02,478 --> 01:27:04,480
Vamos a ver.

1710
01:27:04,523 --> 01:27:08,005
Pepinos, berros,
un poco de mayonesa francesa.

1711
01:27:08,048 --> 01:27:10,007
-¿Se corta la corteza?
-No.

1712
01:27:10,050 --> 01:27:11,051
Olvídalo.

1713
01:27:13,793 --> 01:27:18,233
Te digo una cosa que no soy
Lo que voy a extrañar es Bolonia.

1714
01:27:18,276 --> 01:27:21,105
O hacer cola
para tomar una ducha fría.

1715
01:27:21,148 --> 01:27:23,150
no voy a
Echa de menos eso tampoco.

1716
01:27:23,194 --> 01:27:25,370
¿Y tú? que
¿no te lo vas a perder?

1717
01:27:25,414 --> 01:27:27,372
Piojos...

1718
01:27:27,416 --> 01:27:29,461
disentería...

1719
01:27:29,505 --> 01:27:30,549
ratas.

1720
01:27:32,159 --> 01:27:34,249
No hay nada aquí
voy a extrañar...

1721
01:27:36,338 --> 01:27:38,340
excepto tú.

1722
01:27:38,383 --> 01:27:41,256
Sí, bueno, lo conseguiremos.
para vernos.

1723
01:27:41,299 --> 01:27:44,259
¿Cómo? Estarás en una costa,
y estaré en el otro.

1724
01:27:44,302 --> 01:27:47,044
Cartas, llamadas telefónicas.
Quizás una convención quirúrgica.

1725
01:27:48,524 --> 01:27:52,136
¿Puedes imaginarte cualquiera de los dos?
de nosotros en una convención?

1726
01:27:52,179 --> 01:27:53,529
No, supongo que no.

1727
01:27:55,226 --> 01:27:57,315
nunca lo haremos
volvernos a ver.

1728
01:27:57,359 --> 01:27:58,664
Mira, un año,

1729
01:27:58,708 --> 01:28:00,449
Erin, Peg y yo
vendrá al este.

1730
01:28:00,492 --> 01:28:02,320
-Un año.
-Sí.

1731
01:28:02,364 --> 01:28:04,061
Y, um, y nosotros
reunirse y, eh...

1732
01:28:04,104 --> 01:28:05,976
Cenar.

1733
01:28:06,019 --> 01:28:07,717
Sí.

1734
01:28:07,760 --> 01:28:09,327
En otras palabras, adiós.

1735
01:28:09,371 --> 01:28:11,764
-No es un adiós.
-Es un adiós. Di adiós.

1736
01:28:11,808 --> 01:28:13,331
¿Cuál es el problema?
Sólo di adiós.

1737
01:28:13,375 --> 01:28:14,680
¿Qué me quiere?
para decirlo?

1738
01:28:14,724 --> 01:28:16,508
porque muestra
sabes que voy.

1739
01:28:16,552 --> 01:28:18,336
¿Qué harías?
si me estuviera muriendo?

1740
01:28:18,380 --> 01:28:19,729
¿Me abrazarías?
y déjame morir en tus brazos,

1741
01:28:19,772 --> 01:28:21,339
o simplemente me dejarías
¿Te quedas ahí y sangras?

1742
01:28:21,383 --> 01:28:23,080
¿De qué estás hablando?

1743
01:28:23,123 --> 01:28:24,777
No te estás muriendo.
Ni siquiera estás resfriado.

1744
01:28:24,821 --> 01:28:26,388
Vamos.
Sólo un poco de "hasta luego".

1745
01:28:26,431 --> 01:28:28,520
Voy a volver al quirófano.

1746
01:28:28,564 --> 01:28:30,261
Adiós.

1747
01:28:30,305 --> 01:28:31,784
Hasta luego.

1748
01:28:34,134 --> 01:28:35,919
PUNTO DE MUELLE:
Presidente Eisenhower
se espera que pregunte

1749
01:28:35,962 --> 01:28:37,877
para una emergencia
fondo de ayuda de 200 millones de dólares

1750
01:28:37,921 --> 01:28:41,925
para reconstruir la zona devastada por la guerra
Economía coreana.

1751
01:28:41,968 --> 01:28:44,057
Otros 200 millones
puede ser asignado

1752
01:28:44,101 --> 01:28:46,886
para el refuerzo
del ejército de vietnam

1753
01:28:46,930 --> 01:28:49,889
en su guerra contra el comunismo
en el sudeste asiático.

1754
01:28:49,933 --> 01:28:53,153
Ahora faltan tres horas para
el cese de las hostilidades.

1755
01:28:53,197 --> 01:28:54,546
¿Vietnam? ¿Dónde está eso?

1756
01:28:54,590 --> 01:28:56,548
El sudeste asiático, dijo.

1757
01:28:56,592 --> 01:28:59,246
HOMBRE [en megafonía]:
Perdón por interrumpir tu
boletín de paz, amigos,

1758
01:28:59,290 --> 01:29:01,205
pero nos hirieron
en el compuesto.

1759
01:29:01,248 --> 01:29:03,294
Necesitamos un cirujano
para el triaje.

1760
01:29:03,338 --> 01:29:04,861
Parece que es todo
Se acabó el tiroteo.

1761
01:29:04,904 --> 01:29:06,210
¿Quién es libre?

1762
01:29:06,253 --> 01:29:07,690
Yo iré.

1763
01:29:07,733 --> 01:29:09,779
Es decir,
si te parece bien.

1764
01:29:11,737 --> 01:29:14,131
-[hombre gimiendo]
-[charla]

1765
01:29:15,828 --> 01:29:17,961
Está bien.
Lo llevaremos en segundo lugar.

1766
01:29:18,004 --> 01:29:20,180
-¿Qué más tienes?
-Este prisionero de guerra. por aquí.

1767
01:29:20,224 --> 01:29:24,141
Estaba en la parte trasera del
cuando fue golpeado.

1768
01:29:24,184 --> 01:29:27,318
[exhala]
La mitad de su pecho ha desaparecido.

1769
01:29:27,362 --> 01:29:28,972
¿Tiene siquiera pulso?

1770
01:29:35,326 --> 01:29:38,024
Dios mío, no.

1771
01:29:38,068 --> 01:29:40,592
¿Hay algo que podamos?
hacer por él, doctor?

1772
01:29:42,725 --> 01:29:44,553
¿Doctor?

1773
01:29:47,207 --> 01:29:49,949
Ni siquiera era un soldado.

1774
01:29:49,993 --> 01:29:53,083
Era músico.

1775
01:29:53,126 --> 01:29:55,825
¿Qué pasó con el otro?
¿En la camioneta con él?

1776
01:29:55,868 --> 01:29:58,697
el es el unico
que llegó hasta aquí.

1777
01:29:58,741 --> 01:30:00,525
[suspiros]

1778
01:30:03,876 --> 01:30:06,226
Mayor...

1779
01:30:06,270 --> 01:30:08,403
tenemos que prepararnos
los demás.

1780
01:30:08,446 --> 01:30:10,056
¿Por qué no
tomar un descanso?

1781
01:30:12,972 --> 01:30:15,584
-Bueno.
-[la charla continúa]

1782
01:30:17,150 --> 01:30:19,022
MUJER:
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1783
01:30:20,676 --> 01:30:22,460
ENFERMERA: Todavía está
sangrado. Vamos.

1784
01:30:24,810 --> 01:30:26,682
HOMBRE: Cuida tu espalda,
Teniente.

1785
01:30:29,206 --> 01:30:31,426
-Fractura compuesta.
-Lo perdí.

1786
01:30:31,469 --> 01:30:33,428
[la charla continúa]

1787
01:30:33,471 --> 01:30:36,300
♪♪ [clásico]

1788
01:30:50,923 --> 01:30:52,838
♪♪ [se detiene]

1789
01:30:54,884 --> 01:30:56,886
[la charla continúa]

1790
01:30:56,929 --> 01:30:58,801
-[vehículo acercándose]
-[bocinazo]

1791
01:31:02,935 --> 01:31:05,503
Oye, despierta, ¿quieres?

1792
01:31:05,547 --> 01:31:07,331
Será mejor que prestes atención, padre.

1793
01:31:07,374 --> 01:31:09,028
quieres ir a casa
en una sola pieza.

1794
01:31:18,777 --> 01:31:20,779
Querido Señor...

1795
01:31:20,823 --> 01:31:23,303
sé que debe haber
una razón para esto.

1796
01:31:23,347 --> 01:31:26,611
¿Pero qué es?

1797
01:31:26,655 --> 01:31:28,700
respondí la llamada
para hacer Tu trabajo.

1798
01:31:28,744 --> 01:31:30,223
He dedicado mi vida a ello,

1799
01:31:30,267 --> 01:31:32,225
ahora como estoy
se supone que debe hacerlo?

1800
01:31:33,966 --> 01:31:36,012
Señor, ¿de qué sirvo ahora?

1801
01:31:36,055 --> 01:31:38,362
¿De qué sirve un sacerdote sordo?

1802
01:31:41,191 --> 01:31:43,236
he orado
a ti para que me ayudes...

1803
01:31:44,586 --> 01:31:47,458
y cada día estoy peor.

1804
01:31:47,502 --> 01:31:49,155
¿Tú también eres sordo?

1805
01:31:50,809 --> 01:31:54,204
Bien, ya terminé aquí.
Dame otro cuerpo.

1806
01:31:54,247 --> 01:31:56,162
Alguien consiguió un vestido
y unos guantes?

1807
01:31:58,295 --> 01:31:59,514
¿Cómo está, doctor?

1808
01:31:59,557 --> 01:32:01,385
apenas estoy
superándolo.

1809
01:32:01,428 --> 01:32:03,605
Felicidades.
¿Quién podría esperar más?

1810
01:32:03,648 --> 01:32:06,303
-Entrando.
-MUJER: Entendido. Por aquí.

1811
01:32:06,346 --> 01:32:07,565
[charla]

1812
01:32:07,609 --> 01:32:09,741
Dios mío.

1813
01:32:09,785 --> 01:32:12,962
MULCAHY: La arrojaron
una zanja durante el bombardeo.

1814
01:32:13,005 --> 01:32:15,747
ella no puede ser más
de 8 años.

1815
01:32:15,791 --> 01:32:17,140
MUJER: La presión está bajando.

1816
01:32:17,183 --> 01:32:18,924
-[charla]
-MUJER: Por aquí.

1817
01:32:18,968 --> 01:32:20,143
¿Atravesar?

1818
01:32:23,233 --> 01:32:25,191
¿Quieres cambiar conmigo?
Yo la llevaré.

1819
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
No, yo la llevaré.

1820
01:32:36,507 --> 01:32:37,508
¿Sidney?

1821
01:32:40,946 --> 01:32:43,035
Gracias.

1822
01:32:43,079 --> 01:32:45,560
Mi placer.

1823
01:32:45,603 --> 01:32:48,301
Bueno, si ustedes pueden
perdóname, me voy.

1824
01:32:48,345 --> 01:32:50,477
creo que hay lugares
Puedo ser de más utilidad.

1825
01:32:50,521 --> 01:32:53,219
Te daría ese abrazo ahora
pero estoy algo ocupado.

1826
01:32:53,263 --> 01:32:56,658
Está bien. Guárdalo para ella.

1827
01:32:56,701 --> 01:32:58,703
-Nos vemos.
-CHARLES: Adiós doctor.

1828
01:32:58,747 --> 01:33:02,141
-B.J.: Tómatelo con calma.
-POTTER: Hasta luego, Sidney.

1829
01:33:02,185 --> 01:33:04,883
Sabes, te lo dije gente
algo hace mucho tiempo,

1830
01:33:04,927 --> 01:33:07,669
y es igual de pertinente
hoy como era entonces.

1831
01:33:07,712 --> 01:33:10,628
Damas y caballeros,
Sigue mi consejo.

1832
01:33:10,672 --> 01:33:13,588
Bájate los pantalones
y deslizarse sobre el hielo.

1833
01:33:13,631 --> 01:33:15,894
[risas]

1834
01:33:15,938 --> 01:33:17,635
[en PA]
Este es Robert Pierpoint.

1835
01:33:17,679 --> 01:33:19,594
hablando contigo
de Panmunjom.

1836
01:33:19,637 --> 01:33:21,770
es un minuto
antes de las 22:00 horas

1837
01:33:21,813 --> 01:33:24,773
Todavía podemos escuchar el sonido.
de artillería cercana.

1838
01:33:24,816 --> 01:33:26,644
En algún momento durante
los siguientes segundos,

1839
01:33:26,688 --> 01:33:28,559
las armas deberían quedarse en silencio

1840
01:33:28,603 --> 01:33:31,867
como el alto el fuego oficialmente
entra en vigor.

1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,782
[disparos]

1842
01:33:37,437 --> 01:33:39,657
[terminan los disparos]

1843
01:33:49,058 --> 01:33:52,235
Ahí está.
Ese es el sonido de la paz.

1844
01:33:54,454 --> 01:33:56,413
ALFARERO: Bisturí.

1845
01:33:56,456 --> 01:33:58,328
[charla]

1846
01:34:03,289 --> 01:34:05,117
CARLOS:
¿Podemos tener un poco más?
hemostáticos, por favor?

1847
01:34:09,818 --> 01:34:11,689
[charla]

1848
01:34:11,733 --> 01:34:13,299
Maravilloso. Maravilloso.

1849
01:34:13,343 --> 01:34:15,171
Estoy muy feliz.

1850
01:34:17,782 --> 01:34:22,352
♪ Donde rara vez se escucha

1851
01:34:22,395 --> 01:34:25,572
♪ Una palabra desalentadora

1852
01:34:25,616 --> 01:34:27,705
[tintineo de vidrio]

1853
01:34:27,749 --> 01:34:30,665
Sigo siendo tu comandante.
Por unas horas más,

1854
01:34:30,708 --> 01:34:33,015
-entonces cuando hago así--
-[tintineo]

1855
01:34:33,058 --> 01:34:36,409
-...haces así.
-[risas]

1856
01:34:36,453 --> 01:34:39,195
Ahora quieres tomar
sus asientos, por favor.

1857
01:34:39,238 --> 01:34:40,979
[charla]

1858
01:34:44,243 --> 01:34:49,988
Mañana las carpas del 4077
Estará bajando

1859
01:34:50,032 --> 01:34:51,120
para siempre.

1860
01:34:53,035 --> 01:34:55,690
Uh, durante muchísimo tiempo,

1861
01:34:55,733 --> 01:34:59,650
hemos estado viviendo juntos,
comiendo juntos...

1862
01:34:59,694 --> 01:35:02,609
-HOMBRE: Durmiendo juntos.
-[risas]

1863
01:35:02,653 --> 01:35:05,090
Bueno, no lo sabría.
Tengo un caballo.

1864
01:35:05,134 --> 01:35:07,310
[risas]

1865
01:35:07,353 --> 01:35:12,184
De todos modos, ya que esto es
nuestra última noche juntos,

1866
01:35:12,228 --> 01:35:15,927
Me he estado preguntando que
Tus vidas serán como

1867
01:35:15,971 --> 01:35:18,016
cuando todo esto acabe.

1868
01:35:18,060 --> 01:35:20,845
Pensé que podría
ser una buena idea

1869
01:35:20,889 --> 01:35:22,542
para que cada uno de nosotros nos levantemos

1870
01:35:22,586 --> 01:35:25,894
y dile a todo el mundo
qué haremos a continuación.

1871
01:35:27,678 --> 01:35:29,114
deberías irte
Primero, coronel.

1872
01:35:29,158 --> 01:35:30,463
-MUJER: Sí.
-¿Eh?

1873
01:35:32,509 --> 01:35:35,120
Bueno...

1874
01:35:35,164 --> 01:35:38,602
hay una mujer
De vuelta en Hannibal, Misuri,

1875
01:35:38,645 --> 01:35:43,650
¿Quién ha pasado la mejor parte?
de 30 años

1876
01:35:43,694 --> 01:35:47,785
esperando que regrese a casa
un período de servicio u otro.

1877
01:35:47,829 --> 01:35:51,528
Ella tuvo que aprender a hacer
muchísimo por su cuenta.

1878
01:35:51,571 --> 01:35:54,705
ahora me voy a casa
a ver si me puede mostrar

1879
01:35:54,749 --> 01:35:56,968
cómo hacerlo con ella.

1880
01:35:57,012 --> 01:35:59,623
Entonces, parte del tiempo,

1881
01:35:59,666 --> 01:36:02,844
seré semi-retirado
médico rural,

1882
01:36:02,887 --> 01:36:07,762
pero la mayoría de las veces...

1883
01:36:07,805 --> 01:36:10,590
Seré la señora Potter.
Señor Potter.

1884
01:36:10,634 --> 01:36:13,115
-MARGARET: Ay, qué lindo.
-[aplausos]

1885
01:36:16,683 --> 01:36:18,990
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

1886
01:36:19,034 --> 01:36:21,950
-Yo, yo.
-[charla]

1887
01:36:21,993 --> 01:36:23,821
Bueno, me presenté para que me asignaran.

1888
01:36:23,865 --> 01:36:26,258
al hospital militar de Tripler
en Honolulú

1889
01:36:26,302 --> 01:36:30,219
estar con mi familia
a quién... realmente extraño.

1890
01:36:30,262 --> 01:36:32,090
y solo quiero
decir que yo--

1891
01:36:33,962 --> 01:36:35,528
Los amo a todos.

1892
01:36:39,837 --> 01:36:42,666
Bueno, um,
No los amo a todos.

1893
01:36:42,709 --> 01:36:43,928
[risas]

1894
01:36:43,972 --> 01:36:45,408
Algunos de ustedes todavía
me debes dinero--

1895
01:36:45,451 --> 01:36:47,018
-HOMBRE: Uh-oh.
- ...que realmente lo necesito

1896
01:36:47,062 --> 01:36:48,628
porque planeo
para abrir un negocio

1897
01:36:48,672 --> 01:36:50,239
cuando regrese a Luisiana.

1898
01:36:50,282 --> 01:36:51,631
[murmullo]

1899
01:36:51,675 --> 01:36:54,678
Mucho dinero en esto.

1900
01:36:54,721 --> 01:36:57,594
voy a criar ranas
para restaurantes franceses.

1901
01:37:00,858 --> 01:37:02,468
Toma, cómprate una rana.

1902
01:37:02,512 --> 01:37:03,730
[la risa continúa]

1903
01:37:07,256 --> 01:37:10,259
Cuando me gradué
de la escuela de medicina,

1904
01:37:10,302 --> 01:37:14,872
no podía esperar
por la, uh, la acción
de un hospital de una gran ciudad.

1905
01:37:14,916 --> 01:37:18,223
Pero ahora no estoy tan seguro de la acción.
es todo lo que parece ser.

1906
01:37:18,267 --> 01:37:19,790
De hecho, tampoco
se está desmoronando.

1907
01:37:19,834 --> 01:37:22,488
[risas dispersas]

1908
01:37:22,532 --> 01:37:25,404
Así que creo que me gustaría
para tomarlo con calma por un tiempo.

1909
01:37:25,448 --> 01:37:27,363
No quiero simplemente tener
un grupo de pacientes anónimos

1910
01:37:27,406 --> 01:37:28,930
desfilan por mi oficina.

1911
01:37:28,973 --> 01:37:32,847
Me gustaría tal vez, eh...

1912
01:37:32,890 --> 01:37:34,631
hablar con ellos
por unos minutos

1913
01:37:34,674 --> 01:37:36,981
y saber quiénes son.

1914
01:37:37,025 --> 01:37:41,420
Entonces creo que, por ahora,
Seré muy feliz solo, uh,

1915
01:37:41,464 --> 01:37:43,640
llegar a Crabapple Cove
decir "ah".

1916
01:37:43,683 --> 01:37:46,077
[risas dispersas]

1917
01:37:46,121 --> 01:37:48,819
Y no puedo decir que he
Los amaba a todos, tampoco.

1918
01:37:48,863 --> 01:37:51,387
pero he amado
tantos de ustedes como pude.

1919
01:37:51,430 --> 01:37:53,780
[risas]

1920
01:37:56,827 --> 01:37:58,742
Voy a volver a Colorado.

1921
01:37:58,785 --> 01:38:00,352
el de mi suegro
Tengo un rancho allí.

1922
01:38:00,396 --> 01:38:03,094
quiero ver si puedo
entrar en radiología.

1923
01:38:03,138 --> 01:38:05,183
-No lo sé
lo que voy a hacer.
-[risas]

1924
01:38:05,227 --> 01:38:07,316
Bueno, como sabes,
estaba todo listo

1925
01:38:07,359 --> 01:38:10,145
volver a Mill Valley
a Peg y Erin y todo eso,

1926
01:38:10,188 --> 01:38:14,149
pero te diré,
Tuve el mejor momento en Guam.

1927
01:38:14,192 --> 01:38:16,194
Conocí esta galleta
en el bar del aeropuerto,

1928
01:38:16,238 --> 01:38:18,066
y ella me rogó
para huir con ella.

1929
01:38:18,109 --> 01:38:20,546
Y pensé, ¿qué diablos?
Sólo se vive una vez, ¿sabes?

1930
01:38:23,985 --> 01:38:26,204
Estoy bromeando.
Estoy bromeando. Sólo--

1931
01:38:30,643 --> 01:38:34,082
Sólo está bromeando.
Eso es todo.

1932
01:38:34,125 --> 01:38:36,345
Voy a hacer algo donde
la gente no me grita

1933
01:38:36,388 --> 01:38:38,434
cuando dejo la comida
delante de ellos.

1934
01:38:38,477 --> 01:38:40,262
Voy a ser criador de cerdos.

1935
01:38:42,873 --> 01:38:46,616
¿Qué quieres decir?
"va a ser"?

1936
01:38:46,659 --> 01:38:48,705
Bueno, yo... yo era enfermera.

1937
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
al final de la cola
de la Segunda Guerra Mundial.

1938
01:38:50,794 --> 01:38:53,362
Y ahora esto.

1939
01:38:53,405 --> 01:38:54,929
Y...

1940
01:38:57,714 --> 01:38:59,411
¿quieres saber algo?

1941
01:39:02,066 --> 01:39:04,242
Lo he tenido.

1942
01:39:06,723 --> 01:39:10,074
Estaba ansioso por conseguir
volver a estar en una parroquia

1943
01:39:10,118 --> 01:39:13,686
-y entrenar boxeo
para el CYO.
-[todos murmuran]

1944
01:39:13,730 --> 01:39:16,385
Pero últimamente he recibido
tipo de interés

1945
01:39:16,428 --> 01:39:18,517
en el trabajo con sordos.

1946
01:39:18,561 --> 01:39:20,650
Por supuesto,
no hacer trabajo parroquial,

1947
01:39:20,693 --> 01:39:23,566
Extrañaré escuchar confesión.

1948
01:39:23,609 --> 01:39:26,612
Pero después de escuchar
a ustedes durante tanto tiempo,

1949
01:39:26,656 --> 01:39:28,440
Creo que ya casi
lo escuché todo.

1950
01:39:28,484 --> 01:39:30,007
[risas]

1951
01:39:30,051 --> 01:39:31,487
me voy a quedar
con el ejército.

1952
01:39:31,530 --> 01:39:33,141
realmente me gustaria
vivir en Washington.

1953
01:39:33,184 --> 01:39:35,578
voy a ver si puedo
Trabaja en Walter Reed.

1954
01:39:35,621 --> 01:39:37,841
¿Y tú, Winchester?

1955
01:39:40,887 --> 01:39:43,151
Bueno, voy a ser, eh...

1956
01:39:43,194 --> 01:39:46,284
jefe de cirugía torácica
en el Boston Mercy Hospital.

1957
01:39:46,328 --> 01:39:50,114
Entonces mi vida continuará
Más o menos como esperaba.

1958
01:39:52,290 --> 01:39:55,467
Con una excepción.

1959
01:39:55,511 --> 01:40:00,255
Para mí la música era
siempre un refugio

1960
01:40:00,298 --> 01:40:03,867
de esto
experiencia miserable.

1961
01:40:03,910 --> 01:40:07,653
Y ahora lo hará
siempre será un recordatorio.

1962
01:40:10,917 --> 01:40:12,658
Así que voy a
permanecer en enfermería,

1963
01:40:12,702 --> 01:40:15,487
pero quiero ser
en maternidad o pediatría.

1964
01:40:15,531 --> 01:40:18,316
Después de todo esto,
creo que seria bueno

1965
01:40:18,360 --> 01:40:20,666
para ayudar a traer gente
al mundo.

1966
01:40:20,710 --> 01:40:22,146
quiero ser oficial

1967
01:40:22,190 --> 01:40:23,887
así que voy a intentar
y entrar en OCS.

1968
01:40:23,930 --> 01:40:25,280
Entonces voy a ser
la mejor maldita enfermera

1969
01:40:25,323 --> 01:40:26,716
Oklahoma jamás se ha visto.

1970
01:40:26,759 --> 01:40:29,023
Bueno, durante los próximos días,

1971
01:40:29,066 --> 01:40:33,201
estaré ayudando
con el del 8063.

1972
01:40:33,244 --> 01:40:35,638
Y luego después
un pequeño permiso,

1973
01:40:35,681 --> 01:40:37,727
voy a seguir
a mi próxima tarea.

1974
01:40:37,770 --> 01:40:39,816
-Tokio, ¿verdad?
-Equivocado. Bélgica.

1975
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
Ambos estáis equivocados.

1976
01:40:42,688 --> 01:40:45,300
siempre he mirado
A mi padre para que me oriente.

1977
01:40:45,343 --> 01:40:47,476
Cuando se decide
sobre algo,

1978
01:40:47,519 --> 01:40:50,174
él lo hace sin importar
lo que cualquiera diga.

1979
01:40:50,218 --> 01:40:52,176
Y eso es lo que voy a hacer.

1980
01:40:52,220 --> 01:40:54,178
lo que he querido
hacer todo el tiempo--

1981
01:40:54,222 --> 01:40:57,181
trabajar en los estados
en un hospital.

1982
01:40:57,225 --> 01:40:59,662
[murmullo]

1983
01:40:59,705 --> 01:41:02,230
hay mucho de
mi padre en mí.

1984
01:41:02,273 --> 01:41:04,101
Nunca ha sido su camino

1985
01:41:04,145 --> 01:41:08,192
decirle a la gente
lo que siente por ellos.

1986
01:41:08,236 --> 01:41:11,108
Supongo que por eso...

1987
01:41:11,152 --> 01:41:14,894
Nunca le dije a mi personal de enfermería.

1988
01:41:14,938 --> 01:41:17,158
lo que le dije a otras personas
sobre ti.

1989
01:41:19,943 --> 01:41:21,945
ha sido un honor
y un privilegio

1990
01:41:21,988 --> 01:41:23,686
haber trabajado contigo.

1991
01:41:25,731 --> 01:41:27,864
Y estoy muy, muy orgulloso...

1992
01:41:27,907 --> 01:41:29,692
haberte conocido.

1993
01:41:31,085 --> 01:41:33,565
[todos murmuran]

1994
01:41:39,484 --> 01:41:42,966
planeé algo,
pero en cierto modo fracasó.

1995
01:41:43,009 --> 01:41:45,186
Supongo que te diste cuenta de Soon-Lee.
no está aquí esta noche.

1996
01:41:45,229 --> 01:41:46,665
-MUJER: Sí.
-HOMBRE: Me preguntaba.

1997
01:41:46,709 --> 01:41:48,189
es porque
ella tenia muchas cosas

1998
01:41:48,232 --> 01:41:50,539
para cuidar...

1999
01:41:50,582 --> 01:41:52,628
porque hemos decidido
para casarse.

2000
01:41:52,671 --> 01:41:56,066
[charla, aplausos]

2001
01:41:58,199 --> 01:41:59,417
¡Felicitaciones!

2002
01:41:59,461 --> 01:42:01,071
tuve que cortar
mucha burocracia,

2003
01:42:01,115 --> 01:42:03,117
pero obtuve permiso.

2004
01:42:03,160 --> 01:42:04,901
El único problema es
ella no dejará corea

2005
01:42:04,944 --> 01:42:06,903
hasta que encuentra a su familia.

2006
01:42:06,946 --> 01:42:09,906
Entonces... chico, no lo creo.
Estoy diciendo esto.

2007
01:42:09,949 --> 01:42:11,777
Me quedaré en Corea.

2008
01:42:16,695 --> 01:42:19,263
No tienes que actuar como un loco
Todos vamos a salir.

2009
01:42:21,004 --> 01:42:23,615
Así es como lo calculo.

2010
01:42:23,659 --> 01:42:26,749
Si amas a alguien,
No tienes nada más que problemas.

2011
01:42:26,792 --> 01:42:28,838
Así que tú tampoco
deja de amarlos,

2012
01:42:28,881 --> 01:42:30,927
o los amas
mucho más.

2013
01:42:30,970 --> 01:42:34,322
Ya sabes,
eso es muy profundo.

2014
01:42:34,365 --> 01:42:35,975
Pero lo primero
voy a hacer

2015
01:42:36,019 --> 01:42:37,716
es tener una ceremonia de boda
con mi familia.

2016
01:42:37,760 --> 01:42:39,631
Pensé que no lo eras
volviendo a Toledo.

2017
01:42:39,675 --> 01:42:41,416
No, me refiero a esta familia.

2018
01:42:41,459 --> 01:42:44,462
Con ustedes chicos. podemos hacerlo
antes de que todos se vayan.

2019
01:42:44,506 --> 01:42:47,117
[charla, aplausos]

2020
01:42:47,161 --> 01:42:50,816
Coronel, ¿podría
ser nuestro padrino?

2021
01:42:50,860 --> 01:42:52,775
Sería un honor, hijo.

2022
01:42:55,081 --> 01:42:57,388
Brindemos por la feliz pareja.

2023
01:42:57,432 --> 01:43:01,087
Que tengan un largo,
vida maravillosa

2024
01:43:01,131 --> 01:43:03,568
lleno de amor y paz.

2025
01:43:03,612 --> 01:43:05,527
Y todos podemos hacerlo también.

2026
01:43:05,570 --> 01:43:08,138
-TODOS: Oíd, oíd.
-MUJER: Amén.

2027
01:43:18,409 --> 01:43:20,063
MULCAHY: Porque
el mejor de los matrimonios

2028
01:43:20,106 --> 01:43:22,457
siempre están fundados
sobre la verdadera amistad,

2029
01:43:22,500 --> 01:43:27,418
y el hecho de que esto es sólo
la primera de dos ceremonias

2030
01:43:27,462 --> 01:43:30,247
es un símbolo, creo,
del respeto

2031
01:43:30,291 --> 01:43:34,860
que tienes para tu
y el uno para el otro.

2032
01:43:34,904 --> 01:43:38,081
Espero que aprecies
y mantener ese respeto

2033
01:43:38,124 --> 01:43:40,083
a lo largo de vuestras vidas.

2034
01:43:40,126 --> 01:43:44,740
será tu vínculo
y tu libertad.

2035
01:43:44,783 --> 01:43:46,220
¿Podemos tener el anillo?
por favor?

2036
01:43:46,263 --> 01:43:47,395
Oh. Ya viene.

2037
01:43:56,491 --> 01:43:58,014
MULCAHY: ¿Tú, Soon-Lee,

2038
01:43:58,057 --> 01:44:01,235
Toma a Maxwell como tu
marido legalmente casado,

2039
01:44:01,278 --> 01:44:04,368
amar, honrar y apreciar,

2040
01:44:04,412 --> 01:44:07,066
tener y sostener
desde este día en adelante,

2041
01:44:07,110 --> 01:44:10,026
en la enfermedad y en la salud,
¿Hasta que la muerte os separe?

2042
01:44:10,069 --> 01:44:11,854
Sí.

2043
01:44:14,073 --> 01:44:16,728
¿Y tú, Maxwell,

2044
01:44:16,772 --> 01:44:20,776
toma a Soon-Lee como tu
esposa legalmente casada,

2045
01:44:20,819 --> 01:44:23,169
amar, honrar y apreciar,

2046
01:44:23,213 --> 01:44:25,476
tener y sostener
desde este día en adelante,

2047
01:44:25,520 --> 01:44:27,739
en la enfermedad y en la salud,

2048
01:44:27,783 --> 01:44:30,307
¿Hasta que la muerte os separe?

2049
01:44:30,351 --> 01:44:32,091
Puedes apostar que sí.

2050
01:44:32,135 --> 01:44:33,484
[todos murmuran, ríen]

2051
01:44:33,528 --> 01:44:37,009
ahora te pronuncio
marido y mujer.

2052
01:44:41,579 --> 01:44:43,842
[todos aplaudiendo]

2053
01:44:48,456 --> 01:44:50,327
[charla]

2054
01:44:54,636 --> 01:44:57,029
Máximo, Máximo,
tu limusina está esperando.

2055
01:44:57,073 --> 01:44:58,814
Ah, sí, claro.
Soon-Lee, nuestra limusina.

2056
01:44:58,857 --> 01:45:01,295
Gracias a todos.

2057
01:45:01,338 --> 01:45:03,993
♪♪ [todos vocalizando
la marcha nupcial]

2058
01:45:08,693 --> 01:45:11,261
-Buena suerte a todos.
-Buena suerte para ti.

2059
01:45:11,305 --> 01:45:14,264
Escribe alguna vez. yo estaré
Estoy deseando que llegue.

2060
01:45:15,744 --> 01:45:17,746
Gracias por tu ayuda,
Padre.

2061
01:45:17,789 --> 01:45:20,183
Francisco Juan Patricio Mulcahy.

2062
01:45:20,226 --> 01:45:22,925
Recuerda que si nombras
cualquier niño detrás de mí.

2063
01:45:26,102 --> 01:45:28,322
espero que encuentres
tu familia muy pronto.

2064
01:45:28,365 --> 01:45:30,193
Gracias.

2065
01:45:32,717 --> 01:45:35,938
Bueno, adiós, Klinger.

2066
01:45:35,981 --> 01:45:37,766
lo se
ha habido momentos

2067
01:45:37,809 --> 01:45:40,986
cuando te he gritado
y te insultó.

2068
01:45:41,030 --> 01:45:44,033
Está bien, mayor.
Sé que no lo dijiste en serio.

2069
01:45:44,076 --> 01:45:46,383
Ah, bueno,
Yo no iría tan lejos.

2070
01:45:46,427 --> 01:45:49,081
Sé que no quisiste decir
eso tampoco.

2071
01:45:49,125 --> 01:45:50,953
Hasta luego, mayor.

2072
01:45:53,172 --> 01:45:56,088
Max, en los próximos años,

2073
01:45:56,132 --> 01:45:57,742
cuando le digo a Erin
sobre todo esto,

2074
01:45:57,786 --> 01:46:01,050
hay algunas cosas
ella simplemente no va a creer.

2075
01:46:01,093 --> 01:46:04,053
Entonces, ¿podrías
¿Me autografias esto?

2076
01:46:04,096 --> 01:46:06,272
Ah, es uno
de mis favoritos.

2077
01:46:06,316 --> 01:46:09,145
siempre fui un tonto
para crinolinas.

2078
01:46:09,188 --> 01:46:11,930
MUJER: Espero conseguir
para venir a tu boda.

2079
01:46:11,974 --> 01:46:13,932
-Tómalo con calma.
-Está bien, señor.

2080
01:46:15,934 --> 01:46:18,981
Klinger, con tu inclinación
por estafas, no tengo ninguna duda

2081
01:46:19,024 --> 01:46:22,419
que en poco tiempo
Serás dueño de este país.

2082
01:46:22,463 --> 01:46:24,595
Y puedes tenerlo.

2083
01:46:24,639 --> 01:46:28,294
Gracias, mayor.
Si alguna vez estoy en Beantown,
Te buscaré.

2084
01:46:28,338 --> 01:46:32,951
Oh, vaya. Desafortunadamente, eh,
Entonces estaré fuera de la ciudad.

2085
01:46:32,995 --> 01:46:35,998
Ajá.

2086
01:46:36,041 --> 01:46:38,870
Hasta luego, chico.
Te voy a extrañar.

2087
01:46:38,914 --> 01:46:42,396
Yo también, Capitán. Estoy seguro de que me alegro
te sientes bien ahora.

2088
01:46:42,439 --> 01:46:45,921
No podría ser mejor.
¡Bocinazo!

2089
01:46:45,964 --> 01:46:47,923
-Hay que tener eso afinado.
-[risas]

2090
01:46:58,368 --> 01:47:02,154
-Adiós, señor.
-Adiós, hijo.

2091
01:47:02,198 --> 01:47:04,069
Cuídate.

2092
01:47:10,119 --> 01:47:12,208
MUJER: espero
ella encuentra a su familia.

2093
01:47:12,251 --> 01:47:14,079
[charla]

2094
01:47:19,868 --> 01:47:22,348
-¡Adiós!
-¡Te extrañaré!

2095
01:47:22,392 --> 01:47:25,264
[todos gritando adiós]

2096
01:47:27,832 --> 01:47:30,008
¡Vamos!
¡Tira el ramo!

2097
01:47:30,052 --> 01:47:31,270
¡Tira el ramo!

2098
01:47:39,453 --> 01:47:42,586
-HOMBRE: ¡Adiós!
-Oh, mira eso.

2099
01:47:47,983 --> 01:47:51,900
¡Todos a bordo para el 8063!

2100
01:47:51,943 --> 01:47:53,510
[charla]

2101
01:47:57,209 --> 01:48:00,691
Espera un minuto. estoy tomando
¡mi ciudad natal!

2102
01:48:00,735 --> 01:48:01,736
¡Vamos!

2103
01:48:03,825 --> 01:48:06,044
¡Lo tengo! ¡Honolulú!

2104
01:48:06,088 --> 01:48:08,264
HOMBRE: ¡Déjame tener Coney Island!

2105
01:48:13,617 --> 01:48:16,011
[el motor arranca]

2106
01:48:16,054 --> 01:48:17,621
[todos charlando,
gritando adiós]

2107
01:48:19,405 --> 01:48:21,320
¡Adiós! ¡Adiós!

2108
01:48:24,933 --> 01:48:28,458
Padre, te guardé un lugar
al lado de la ambulancia
conductor que se está alejando.

2109
01:48:28,502 --> 01:48:30,068
Y tengo un jeep
justo aquí

2110
01:48:30,112 --> 01:48:33,071
para el mayor Houlihan
y el mayor Winchester.

2111
01:48:33,115 --> 01:48:35,900
Ya sabes, padre,
la primera vez que te conocí,

2112
01:48:35,944 --> 01:48:38,816
Pensé: "Aquí está esto
chico agradable y decente.

2113
01:48:38,860 --> 01:48:41,166
"Algo dulce y gentil,
¿sabes?

2114
01:48:41,210 --> 01:48:44,300
¿Cómo va a
¿Última vez aquí?

2115
01:48:44,343 --> 01:48:45,910
tengo que decirte,

2116
01:48:45,954 --> 01:48:48,391
estás a punto de
El pájaro más duro que conozco.

2117
01:48:48,434 --> 01:48:50,654
Bueno, ciertamente estoy
mucha más suerte

2118
01:48:50,698 --> 01:48:52,700
que algunas de las personas
hemos visto pasar por aquí.

2119
01:48:52,743 --> 01:48:55,354
Padre, te veré
en el 8063.

2120
01:48:55,398 --> 01:48:56,530
¿Qué?

2121
01:48:56,573 --> 01:48:58,532
Bueno, adiós, padre.

2122
01:48:58,575 --> 01:49:01,360
Debo decir que tienes
hizo este infierno

2123
01:49:01,404 --> 01:49:03,449
un poco menos insoportable.

2124
01:49:03,493 --> 01:49:05,626
Ciertamente lo es.

2125
01:49:05,669 --> 01:49:09,107
¿Qué? ¿Qué?

2126
01:49:10,979 --> 01:49:13,329
Hasta luego, Francisco.

2127
01:49:13,372 --> 01:49:15,636
Has sido una bendición.

2128
01:49:15,679 --> 01:49:18,552
Bueno, mira
el lado positivo.

2129
01:49:18,595 --> 01:49:21,337
Cuando nos dicen que tenemos
pasar tiempo en el purgatorio,

2130
01:49:21,380 --> 01:49:26,690
todos podemos decir "No, gracias".
Yo he hecho el mío."

2131
01:49:26,734 --> 01:49:27,822
Sherman.

2132
01:49:30,389 --> 01:49:32,653
Padre, tal vez nunca te vea
otra vez, y antes de irte,

2133
01:49:32,696 --> 01:49:35,699
hay algo que tengo
He querido decirte
durante mucho tiempo.

2134
01:49:35,743 --> 01:49:38,615
-Tu camisa está puesta al revés.
-Oh.

2135
01:49:38,659 --> 01:49:41,836
- [boca risa]
-[risas]

2136
01:49:44,926 --> 01:49:46,797
[el motor arranca]

2137
01:49:48,364 --> 01:49:51,628
Adiós a todos.
Rezaré por ti.

2138
01:50:02,683 --> 01:50:04,989
Está bien, mayor, siga adelante.

2139
01:50:05,033 --> 01:50:06,338
¿Como qué? ¿Un adorno en el capó?

2140
01:50:07,601 --> 01:50:09,646
Lo siento, mayor.

2141
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
El resto de estas cosas
puede ir en el camión.

2142
01:50:11,735 --> 01:50:12,997
Me pondré al día con eso.

2143
01:50:13,041 --> 01:50:14,259
No, Margarita.

2144
01:50:14,303 --> 01:50:16,218
Margarita, quédate
con tus pertenencias.

2145
01:50:16,261 --> 01:50:17,567
si los dejas
con el ejército,

2146
01:50:17,611 --> 01:50:19,177
nunca los volverás a ver.

2147
01:50:19,221 --> 01:50:21,266
Tú sigue adelante.
Ve en el jeep.

2148
01:50:21,310 --> 01:50:25,009
Estoy seguro sargento Rizzo
Me encontrará otro modo.

2149
01:50:25,053 --> 01:50:26,663
Bueno, iré a echar un vistazo.

2150
01:50:26,707 --> 01:50:30,101
pero no tenemos
Quedan demasiados modos, mayor.

2151
01:50:30,145 --> 01:50:32,626
Mmm. En realidad, Margaret,

2152
01:50:32,669 --> 01:50:34,671
Estoy tomando, eh,
demasiadas cosas yo mismo.

2153
01:50:34,715 --> 01:50:38,501
Me pregunto si te arroparías
Un artículo más contigo.

2154
01:50:49,730 --> 01:50:51,688
Gracias, Carlos.

2155
01:50:51,732 --> 01:50:53,603
Gracias, Margarita.

2156
01:50:55,736 --> 01:50:59,957
Sujétate a ese brazo, Charles.
Nosotros también queremos besarlo.

2157
01:51:00,001 --> 01:51:02,438
Tomas el brazo.
Tengo derecho a lo que queda.

2158
01:51:06,355 --> 01:51:07,791
Hasta luego, Margarita.

2159
01:51:07,835 --> 01:51:10,402
espero algun dia encontrar
alguien como tu.

2160
01:51:10,446 --> 01:51:13,536
Yo también lo espero.
Te mereces lo mejor.

2161
01:51:13,579 --> 01:51:15,103
[risas]

2162
01:51:20,499 --> 01:51:22,719
Adiós, Margarita.

2163
01:51:22,763 --> 01:51:25,200
sé que tienes
tu carrera en orden,

2164
01:51:25,243 --> 01:51:27,506
pero no olvides tener
una vida feliz también.

2165
01:51:28,943 --> 01:51:31,293
Eres un hombre querido y dulce.

2166
01:51:31,336 --> 01:51:33,295
Nunca te olvidaré.

2167
01:51:50,573 --> 01:51:52,401
Así que escucha...

2168
01:51:53,663 --> 01:51:55,491
Sí.

2169
01:52:38,142 --> 01:52:39,578
Bueno, hasta luego.

2170
01:52:39,622 --> 01:52:40,971
Nos vemos.

2171
01:52:41,015 --> 01:52:42,756
[el motor arranca]

2172
01:52:56,378 --> 01:52:58,380
HOMBRE: ¡Madera!

2173
01:53:01,426 --> 01:53:04,299
Como quisiera poder
han blandido el hacha.

2174
01:53:04,342 --> 01:53:06,910
Solo piensa en todas las ratas
que ahora están sin hogar.

2175
01:53:06,954 --> 01:53:09,304
Ah, no te preocupes.
Encontrarás en algún lugar
para ir. [risas]

2176
01:53:09,347 --> 01:53:11,697
Disculpe, mayor. tengo algunos
transporte para ti,

2177
01:53:11,741 --> 01:53:13,743
pero no lo es
exactamente un sedán.

2178
01:53:13,787 --> 01:53:15,832
Mientras sea
Tengo ruedas.

2179
01:53:15,876 --> 01:53:17,486
Oh, qué deporte.

2180
01:53:18,879 --> 01:53:21,011
Hasta luego, mayor.

2181
01:53:21,055 --> 01:53:23,448
Puedes estar orgulloso del trabajo.
lo has hecho aquí.

2182
01:53:23,492 --> 01:53:24,841
Eres un buen cirujano.

2183
01:53:24,885 --> 01:53:27,452
Bueno, gracias, señor.
Como eres tú.

2184
01:53:27,496 --> 01:53:31,152
En breve estaré en
una posición de autoridad
sobre otros cirujanos,

2185
01:53:31,195 --> 01:53:34,808
y espero ser guiado
por el recuerdo de tu sabiduría

2186
01:53:34,851 --> 01:53:36,853
y tu amable buen humor.

2187
01:53:36,897 --> 01:53:39,813
Bueno, eso es muy
Qué amable de tu parte, Carlos.

2188
01:53:42,206 --> 01:53:44,643
Estoy seguro de que tienes
un cumplido aún mayor
para mi carlos

2189
01:53:44,687 --> 01:53:45,949
pero no nos pongamos pegajosos.

2190
01:53:45,993 --> 01:53:48,212
Quiero agradecerles a ambos.

2191
01:53:48,256 --> 01:53:52,347
Me has hecho darme cuenta
de qué se trata volver a casa.

2192
01:53:52,390 --> 01:53:56,438
Mayor, espero que no le importe.
Montando en un camión de basura,

2193
01:53:56,481 --> 01:53:58,832
pero es el ultimo
vehículo que tengo.

2194
01:53:58,875 --> 01:54:03,358
De nada. ¿Qué mejor manera
¿Salir de un basurero?

2195
01:54:03,401 --> 01:54:06,404
No te resbales. hay mugre
en estas tablas para correr.

2196
01:54:10,278 --> 01:54:12,149
Caballeros.

2197
01:54:23,117 --> 01:54:25,380
Entonces, ¿cómo te estás poniendo?
¿Salir de aquí, coronel?

2198
01:54:25,423 --> 01:54:29,210
Oh, tengo mi transporte.
allá.

2199
01:54:29,253 --> 01:54:32,430
Hay un jeep reuniéndome
en el orfanato.

2200
01:54:32,474 --> 01:54:35,216
tomaré uno último
montar en Sophie.

2201
01:54:35,259 --> 01:54:39,698
Luego, a petición del padre,
Se la daré a los huérfanos.

2202
01:54:39,742 --> 01:54:41,048
Pueden usarla para la agricultura.

2203
01:54:41,091 --> 01:54:43,833
y tal vez llevarla
para dar un paseo de vez en cuando.

2204
01:54:43,877 --> 01:54:45,791
Ella es muy buena con los niños.

2205
01:54:51,623 --> 01:54:56,498
Bueno, muchachos, sería difícil.
lo que hemos pasado divertido,

2206
01:54:56,541 --> 01:55:00,067
pero estoy seguro de que nos alegramos de haber ido
atravesarlo juntos.

2207
01:55:00,110 --> 01:55:02,417
Ustedes siempre se las arreglaron
para darme una buena risa

2208
01:55:02,460 --> 01:55:04,941
justo cuando más lo necesitaba.

2209
01:55:04,985 --> 01:55:09,380
Nunca olvides el tiempo
ustedes los cajones de Winchester
en el quirófano

2210
01:55:09,424 --> 01:55:13,123
Por supuesto que tuve que fingir
Estaba enojado contigo, pero...

2211
01:55:13,167 --> 01:55:17,736
Por dentro me estaba riendo
para vencer todo el infierno.

2212
01:55:19,260 --> 01:55:21,044
si, me estoy riendo
solo pensando en ello.

2213
01:55:21,088 --> 01:55:23,264
me encanta una buena risa
así.

2214
01:55:23,307 --> 01:55:25,440
Será mejor que me vaya de aquí.

2215
01:55:28,530 --> 01:55:30,053
Coronel, antes de irse.

2216
01:55:30,097 --> 01:55:31,794
Hemos estado pensando en ello,

2217
01:55:31,837 --> 01:55:33,665
y hay algo
nos gustaría darte.

2218
01:55:33,709 --> 01:55:35,929
no es mucho,
pero viene del corazón.

2219
01:55:58,777 --> 01:56:00,388
[el motor del helicóptero arranca]

2220
01:56:04,783 --> 01:56:07,264
-Parece que mi taxi está aquí.
-Sí.

2221
01:56:10,659 --> 01:56:12,878
-Entonces...
-Ejem.

2222
01:56:14,271 --> 01:56:15,969
Vamos.
Te llevaré hasta allí.

2223
01:57:04,582 --> 01:57:06,932
Mira, sé lo difícil que es
para que digas adios,

2224
01:57:06,976 --> 01:57:09,587
así que lo diré.

2225
01:57:09,631 --> 01:57:12,112
Quizás tengas razón. tal vez
nos volveremos a ver.

2226
01:57:12,155 --> 01:57:13,722
Pero en caso de que no lo hagamos...

2227
01:57:15,419 --> 01:57:18,031
quiero que sepas
cuánto has significado para mí.

2228
01:57:21,773 --> 01:57:25,429
nunca lo seré
capaz de sacudirte.

2229
01:57:25,473 --> 01:57:28,998
Cada vez que veo un par grande de
pies o un bigote cursi,

2230
01:57:29,042 --> 01:57:30,782
Pensaré en ti.

2231
01:57:30,826 --> 01:57:33,220
Cada vez que huelo a meses
calcetines, pensaré en ti.

2232
01:57:33,263 --> 01:57:36,788
Y la próxima vez que alguien
Clava mi zapato al suelo.

2233
01:57:36,832 --> 01:57:39,400
Y cuando alguien
me da un martini

2234
01:57:39,443 --> 01:57:40,836
que sabe
como líquido para encendedores.

2235
01:57:44,405 --> 01:57:46,581
Te extrañaré.

2236
01:57:46,624 --> 01:57:48,670
Te extrañaré...mucho.

2237
01:57:50,759 --> 01:57:53,022
No puedo imaginar lo que esto
el lugar hubiera sido como

2238
01:57:53,066 --> 01:57:54,502
si no te hubiera encontrado aquí.

2239
01:58:24,053 --> 01:58:27,535
te veré de regreso
en los Estados Unidos. Prometo.

2240
01:58:27,578 --> 01:58:30,146
Pero por si acaso,
Te dejé una nota.

2241
01:58:30,190 --> 01:58:31,756
¿Qué?

2242
01:59:37,909 --> 01:59:40,738
[suena el tema musical]